that is to be, future, likely to be, possible

کہنے کو ، سمجھنے کو ؛ اصل میں ، فی الواقع ۔

ظالم کو قتل کرنا گناہ نہیں

(عورت) حیض کا زمانہ، ایام کے دن (آنا کے ساتھ مستعمل)

پیش آنے والا ہے ۔

دیکھنے میں تو ایسا ہے ، کہنے کو یا نام کو تو یہ بات ہے ۔

a white spot in the hands (or feet) where the mehndi is not pasted

ہونے کے قریب ہونا ، واقع ہونے کو ہونا ، ہونے والا ہونا ۔

مہندی کے نقوش

غذا کا بَدن پر اثر ہونا

ریل کی روانگی کا وقت ہونا ، گاڑی چُھٹنے کا وقت ہونا.

قسمت اچھی ہوجانا ، اچھے دن آنا

کسی کی آبرو مٹانے کی کوشش کرنا ، عزت کے درپے ہونا ، بدنام کرنے کے لیے کسی کے پیچھے پڑ جانا

رک : کوڑی کوڑی کو تن٘گ ہونا.

گھڑی ساعت کا مہمان ہونا

خدا کے قادر مطلق ہونے کا عقیدہ رکھنا ، اللہ کے وجود کو ماننا.

(someone) be rarely seen

خدا کی مہربانی کی امید رکھنا

عشق کی وجہ سے بے قراری ہونا

منھ کڑوا ہونا ، بدمزہ ہونا ؛ طبیعت کا مکدر ہونا ، رنجیدہ ہونا ۔

(فحش ؛ بازاری) بالکل بے خبر ہونا ؛ حواس بجا نہ ہونا ، آپے میں نہ ہونا.

be rotten from top to bottom or through and through

قسمت خراب ہونا

رک : فرشتوں کو خبر نہ ہونا.

تھوڑی سی کمائی کرنا ، تھوڑی سی کمائی ہونا

مالی مشکل پیش آنا ، رقم کی کمی ہونا ، سرمایہ کی کمی ہونا .

ہوا کے ساتھ چلنا ، بہت تیزی کے ساتھ چلنا یا اُڑنا ۔

بے جوڑ بات ہونا (رک : کمخواب / مخمل میں ٹاٹ کا پیوند ہونا).

To come to anchor, to cast anchor.

حاضرین مجلس کا شراب پینا، شروع کرنا

جہاز کا لن٘گر گواکر ٹھیر جانا.

خدا کا قہر اترنا، سخت مصیبت آنا

مصیبت میں پڑنا ، تباہ و برباد ہونا.

eloquent, sweet spoken

دنیا بھی بننا اور عقبیٰ بھی سنور جانا.

پیچھے پڑ جانا، پیچھا نہ چھوڑنا.

کسی کے خون کا مچھروں وغیرہ کو نا مرغوب ہونا، خون کا تلخ ہونا اور جس آدمی کا خون تلخ ہو تو اسے کھٹمل وغیرہ نہیں کاٹتے .

بات کا بتنگڑ کرنا کا لازم

beg for food, to become needy of petty things

to die, pass away

نصیب کا اچھا ہونا ، قست کا یاور و مددگار ہونا ، خوش قسمت ہونا ۔

کسی اچھی چیز کو بُری چیز سے ملانا، اعلیٰ کو ادنیٰ سے نسبت دینا.

جانب دار ہونا ، حقیقت کے خلاف ہونا ۔

bribery to thrive

کشتی کوٹھرالینا

۔آنکھ کا آنکھ سے ملنا۔ آنکھیں لڑنا۔نظر کردہ۔

مرنے کے قریب ہونا، جاں کنی میں ہونا، چند ساعت زندہ رہنا، تھوڑی دیر کی زندگی باقی رہنا

رُخساروں پر خط نِکلنا ، بلوغت کے اثار نمایاں ہونا .

عزت و شہرت کی اُمید کرنا ، عزت و شہرت چاہنا ۔

أخدا کے قادر مطلق ہونے کا عقیدہ رکھنا۔ ؎

شکار کھیلنے کی طرف طبیعت بہت مائل ہونا

خوب ہشاش بشاش ہونا

مصیبت یا تکلیف آنا، خُدا کا قہر نازل ہونا

بہت ہے شرم اور ڈھیٹ ہونا .

to be in a state of ecstasy

شکار کھیلنے کی طرف طبیعت بہت مائل ہونا

نام سے محبت ہونا ، حد درجہ محبت ہونا ، بہت چاہنا ۔

چان٘د کا افق سے نیچے چلا جانا، چان٘د چُھپ جانا

barely distanced

تقدیر کا پھر جانا ، بدقسمت ہونا