بہت سے لوگوں کے سامنے ، علانیہ

علانیہ کہنا، برملا کہنا، سرمجلس کہنا، برسرعام کہنا

لاکھوں میں ایک ہونا ، بے نظیر ہونا۔

don't hesitate to say openly

(عور) عزت و حیثیت والی ۔

in presence (of, ke), before

رک : ہزاروں میں ۔

in public, openly, publicly

ایک کی ذات سے ہزاروں کو فائدہ

جب تک زندگی ہے تب تک امید ہے، زندگی کے ساتھ ہزاروں آرزوئیں ہیں

ایک کی ذات سے ہزاروں کو فائدہ

جب تک زندگی ہے تب تک امید ہے، زندگی کے ساتھ ہزاروں آرزوئیں ہیں

ایک سان٘س میں بہت سی باتیں سنا دینا.

a secret revealed gains currency

عشق میں سینکڑوں مصیبتیں ہوتی ہیں، ایک مروت کے ساتھ بہت سے نقصان اٹھانے پڑتے ہیں

جس کی آنکھ میں بُھولا ہو وہ بُرا ہوتا ہے ، کانا اس سے بھی بُرا اور یہ اِین٘چھا تانا اس بھی بُرا .

حلال کام میں برکت ہے

یکتا ہونا

موجود چیز دینے سے انکار کرنا.

۔مثل۔ ہر ایک شخص اپنی سمجھ کے موافق کہتا ہے۔ جتنے منھ اتنی بات۔؎

مر جانا ، انتقال ہو جانا ، دفن ہو جانا ۔

ہر ایک شخص اپنی سمجھ اور اپنی لیاقت کے موافق کہتا ہے، جتنے مُنھ اتنی باتیں

کمال ہوشیاری دکھانا ، انتہائی چالاکی سے پیش آنا ۔

جو موجود ہے اس کے دینے میں انکار نہیں، نذر ہے، جو چیز موجود نہیں اسے لا کر دینے کا اقرار نہیں.

choicest of the lot, pick

بے نظیر ہونا، لاجواب ہونا، بے مثال ہونا، یکتا ہونا

no objection in providing what is available

رک : پان٘و سو من کے ہونا.

جب مصیبت حد سے گزر جائے پھر سینکڑوں مصیبتیں کچھ معلوم نہیں ہوتیں ؛ مصیبت زدوں کو آنے والی مصیبتوں کا کیا ڈر ؛ مصیبت خواہ تھوڑی ہو یا بہت مصیبت ہی تو ہے

۔ لازم۔ ہلنا دشوار ہوجانا۔ حرکت دشوار ہونا۔ ؎

جب مصیبت پڑی تو جیسی تھوڑی ویسی بہت ۔

مصیبت جیسی تھوڑی ویسی بہت.

شاہی زمانے کا ایک عہدہ، جو ماتحت فوج کی تعداد کے لحاظ سے ہوتا تھا، جیسے : ہزاری، پنج ہزاری، ہفت ہزاری

جو موجود ہیں ان کو مل جاتا ہے، جو موجود نہیں انکی پروا نہیں کی جاتی، بےلاگ آدمی کے متعلق کہتے ہیں

جو موجود ہے اس کے دینے میں انکار نہیں، نذر ہے، جو چیز موجود نہیں اسے لا کر دینے کا اقرار نہیں.

۔ مثل۔امیر آدمی کیسا ہی غریب کیوں نہ ہوجائے پھر بھی اس کی قدر باقی رہتی ہے۔ مالدار کے مفلس ہوجانے کے موقع پر مستعمل ہے۔

چُلبلا آدمی، چھلاوا، آسیب.

مجمعِ عام میں ، بالاعلان ، شاہراہِ عام پر ، ہانکے پکارے

ایسے شخص کی نسبت کہتے ہیں جو ہر طرح صاحب نصیب ہو .

مسافرت اور گھر میں ساتھ رہنا ، ہر وقت ساتھ رہنا ، اکٹھا رہنا ، مل جُل کر رہنا .

کسی بزرگ یا بڑے کے پاس جانا

سلام کرنے کے لیے دربار میں حاضری دینا ۔

خدمت میں حاضر رہنا ، کسی بزرگ یا بڑے کے پاس جانا