confectioner, sweetmeat-seller, one who makes and sells sweetmeat

خاندانی آدمی ذلیل اور بے عزتی کا کام کرے تو کہتے ہیں

liberal at the expense of others

غیر کے مال کے بے دریغ خرچ کرنے کے موقع پر بولتے ہیں ، اپنی گرہ سے کچھ نہ نکالے مگر دوسرے کے مال کو پڑھ پڑھ کر صرف کرے

ہر صورت میں اپنوں کو فائدہ پہنچانے والے کے متعلق کہتے ہیں

ہر صورت میں اپنوں کو فائدہ پہنچانے والے کے متعلق کہتے ہیں

غیر کے مال کے بے دریغ خرچ کرنے کے موقع پر بولتے ہیں ، اپنی گرہ سے کچھ نہ نکالے مگر دوسرے کے مال کو پڑھ پڑھ کر صرف کرے

حلوائی کا کام یا پیشہ ، مٹھائیاں بنانے کا کام یا ہنر

halva, a kind of confection, generally made of some flour, sugar, and nuts

adhiyaanaa

sweet dish, sweetmeat, a kind of pudding made of flour, ghī, and sugar, or of sūjī, ghī, sirup, dried cocoa-nut, and spices, —an electuary

رک : حلای حالوی-

رک : ہالوں ۔

میل جول

ہلانے والا ، سدھانے والا .

کسی ہتھیار یا اوزار کا دستہ، قبضہ۔.

a sweet dish made on the occasion of Eid

وہ مٹھائی جو لڑائی یا ناراضگی ہونے کی وجہ سے صلح ہو جانے پر ایک دوسرے کو بھیجیں، خوان یغما

نذر و نیاز کرنا ، شیرینی نذر کرنا

کسی چیز کا صرف ذکر کرنے سے اس چیز کا لطف حاصل نہیں ہوتا

دولت مند اور امیر زادے مزے اڑاتے ہیں غریبوں کی شامت آتی ہے

اپنا بھلا چاہنا کوئی مرے یا جیے ، ہر حال میں اپنی غرض اور مطلب کو مد نظر رکھنا ، ہر حالت میں اپنے فائدے کی سوچنا

Curse: to eat sweet after the death of someone, see dead

دانت ٹوٹ چکے ہی، بڑھاپا آگیا ہے بہت بوڑھے آدمی کی نسبت کہتے ہیں

act selfishly, care only for one's own interest or gain

مرنے کے بعد جو بھتّی میں حلوا آتا ہے اس کی قسم کھانا ، (مراد) بہت سخت قسم کھانا

غرض اور مطلب کا پورا ہونا ، اپنا عیش ہونا

کمینے آدمی مزے اڑاتے ہیں شرفا اور غریبوں کی شامت آتی ہے

اپنا بھلا چاہنا کوئی مرے یا جیے، ہر حال میں اپنی غرض اور مطلب کو مد نظر رکھنا، ہر حالت میں اپنے فائدے کی سوچنا

کسی کے مرنے پر بھات اور حلوہ وغیرہ کھانا ، (تحقیراً) زبر مار کرنا.

اپنا بھلا چاہنا کوئی مرے یا جیے ، ہر حال میں اپنی غرض اور مطلب کو مد نظر رکھنا ، ہر حالت میں اپنے فائدے کی سوچنا

خوشامد کرنا ، کھلانا پلانا

محنت کرتے کرتے برا حال ہوجانا

beat severely

regard (something) as very easy, knowing and considering something easy

a woman who take a lot of pudding

نرم و ملائم ہو جانا

کسی کی موت پر کھانا کھلانا.

۔مثل۔ عزت کے واسطے لیاقت چاہئے۔

نہایت بدحال ہو جانا ، مشقت اور محنت سے پتلا حال ہو جانا ، پلیتھن نکل جانا

اچھی چیز کے لیے اس کا اہل ہونا ضروری ہے

جب حرام کے لقمہ کا مزا پڑ جاتا ہے تو اس کی عادت ہو جلتی ہے

said on the occasion when one develops a habit of eating sweets or confections

نیک آدمی کو دنیا میں کچھ نہیں ملتا بے حیا کو بہت کچھ مل جاتا ہے

رک : دونوں دین سے کئے پانڈے الغ

ہر روز عید نیست کہ حلوا خورد کسے کا ترجمہ ، ہر روز نعمت نہیں ملتی.

ایک ملائم حلوا سوہن جو گوندے کی طرح چمکنے والا، یہ دودھ کو پھاڑ کر بناتے ہیں اور قدرے سوجی اور نشاستہ اور گھی شکر شامل کرتے ہیں

نکوکار بُری حالت میں رہتے ہیں اور بدکار مزے اُڑاتے ہیں.

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) کسی چیز کا نام لینے سے اس کا مزہ نہیں آجاتا ، عمل کے بغیر کچھ حاصل نہیں ہوتا

ایک وضع کا سخت حلوا جو تراش کر کھایا جاتا ہے ، مقراضہ ۔

मिठाई पर लपेटा जानेवाला काग़ज़, व्यर्थ वस्तु, जैसे—मिठाई खा लेने के बाद उसका काग़ज़ व्यर्थ हो जाता है।

۔ (عو) یعنی اگر میرای کہا نہ مانے تو مجھے مُردہ دیکھے۔ مسلمان عورتیں قسم دلانے کی جگہ اس طرح کہا کرتی ہیں۔ ؎

اپنی غرض پوری کرنے کے سامنے کسی کی تکلیف کا خیال نہیں .

کسی دوسرے کی پروا نہ کرتے ہوئے اپنی بہتری پر نظر رکھنا ، خود غرضی دکھانے کے موقع پر کہتے ہیں.

ایک تو برا کام کرے دوسرے مکرے تو کہتے ہیں.

خود غرض اپنا ہی فائدہ چاہتا ہے

To feed an ass on dainties only to be kicked by him, to nurse a serpent.

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) ہر روز عید نہیں ہے کہ کوئی حلوا کھائے ؛ روز روز عمدہ موقع ہاتھ نہیں آتا ؛ ہر روز خوشی حاصل نہیں ہوتی ، زمانہ ایک سا نہیں رہتا ، (بالعموم ایسے موقعے پر مستعمل جب کوئی ایک بار کچھ پانے کے بعد پھر فائدے کی امید رکھے) ۔

a kind of crisp sweetmeat

خود غرض اپنا ہی فائدہ چاہتا ہے