بے قابو ، آپے سے باہر .

جو کسی کی کہی نہ سنتا ہو ، نہ مانتا ہو ، ایسے شخص کے متعلق کہتے ہیں

at the hands of, through (another person), owing to

سبحان اللہ! کیا خوب باتیں ہیں، ان باتوں کے قربان جائیے (اکثر طنزیہ مستعمل)

وقت کے سبب، وقت کی وجہ سے، زمانے کے گزرنے سے

دُنیا والوں کے ہاتھ، دُنیا والوں کو

ایسا نہیں ہے (کسی بات پر زور دینے کے لیے (اس لفظ سے پہلے مستعمل) ۔

کسی بات کو ہن٘سی میں نظر انداز کردینا، ٹالنا، سن کر ہن٘س دینا اور کچھ جواب نہ دینا

باتیں تو خوب بناتا ہے مگر کرتا کراتا کچھ نہیں

be prolix or verbose, complain

حواس باختہ کرنا ، بدحواس کر دینا ، حیرت زدہ کردینا۔

رک : ہاتھوں کے توتے/ طوطے اُڑ جانا/اڑنا .

۔ دیکھو ہاتھ کے توتے۔

حواس باختہ کرنا ، بدحواس کر دینا ، حیرت زدہ کردینا۔

حواس باختہ کرنا ، بدحواس کر دینا ، حیرت زدہ کردینا۔

talk imaginatively

be useless

کہیں کا نہ رہنا ۔

تیرنے کی ابتدائی مشق کرانا ، نو آموز تیراک کو ہاتھوں کا سہارا دے کر تیراکی کرانا ۔

سر زمین کی طرف اور پاؤں بلند کر کے ہاتھوں کے سہارے چلنا

to be confounded, be taken aback, be struck dumb, be nonplussed

be confounded, be taken aback, be struck dumb, be nonplussed

رک : ہاتھوں کے توتے/ طوطے اُڑ جانا/اڑنا .

talk imaginatively

خوف سے بدحواس ہو گئے .

کہیں کا نہ رہنا ، ہر دو صورتوں میں نقصان ہو توکہتے ہیں ۔

لچھے دار باتیں کرنا، فضول باتیں کرنا

کام نہیں کرتا مگر آرام چاہتا ہے، خود غرض سست شخص کے متعلق کہتے ہیں

خود غرض کی نسبت بولتے ہیں .

نالائق کے ساتھ سلوک کرنے سے کوئی فائدہ نہیں .

(اچانک کسی حادثے یا صدمے کی خبر سُن کر) حواس ٹھکانے نہ رہنا، برے وقت پر کسی کا ساتھ نہ دینا یا کام نہ آنا، برا وقت پڑنے پر کسی کا کام نہ آنا یا ساتھ چھوڑ دینا

کسی طرف کے نہ ہوئے

دونوں مفلس قلاش ہیں ، دونوں ناکار

جوتی خورا زبانی سمجھانے سے نہیں سمجھتا ، بدآدمی پٹے بغیر نہیں مانتا ، شریر یا سرکش مار پیٹ ہی درست ہوتا ہے.

دنیا اور عقبیٰ دونوں خراب ، نہ اِدھر کے ہوئے نہ اُدھرکے.

اُلٹی سمجھ والے کے متعلق کہتے ہیں

دونوں مفلس قلاش ہیں ، دونوں ناکار

منھ موڑ کر نہ دیکھنا ، دوبارہ نہ دیکھنا ؛ توجہ نہ کرنا ، رخ نہ کرنا ؛ بات نہ پوچھنا ، خاطر میں نہ لانا ۔

رک : گھر کے رہے نہ دَر کے.

of no importance, not belonging anywhere

without any greed, without any reason

کسی کے سبب سے عاجز آ جانا ، مجبور ہوجان ، ناک میں دم آ جانا

not to approach or go near, keep away (from), would not touch with a bargepole

بے وقوف کے ساتھ بھلائی کرنا نہ کرنا برابر ہے

بے وقوف کے ساتھ بھلائی کرنا نہ کرنا برابر ہے

cobra's bite cannot be cured by charm or skill

cobra's bite cannot be cured by charm or skill

نالائق کے ساتھ سلوک کرنے سے کوئی فائدہ نہیں ہوتا.

totally neglect

اپنوں کو فائدہ نہ پہنچانا بلکہ غیروں کو فائدہ دینا، بیوی بچوں پر خرچ نہ کرنا آشنا پر خرچ کرنا

ignore

Spare the rod and spoil the child, a mean person cannot be set right unless he is kicked.

بڑا ذلیل شخص ہے .

رک : نہ دوڑ چلو نہ گرپڑو

پانی کے اوپر نہ پانی کے نیچے ، نہ الٹی مانے نہ سیدھی ۔

کہیں کے نہ رہے

بکواس مت کرو ، دماغ نہ کھائو

کچھ پاس نہ رکھنا، پیسہ جمع نہ کرنا.

گھر کا رہنا نہ درکا ، کہیں کا نہ رہنا.

رک : دوا کو نہ ملنا .