بولنے نہ دینا ، خاموش کرا دینا ۔

۔(کنایۃً)بولنے نہ دینا۔؎

اپنا احسان جتانا

بولنے نہ دینا ، خاموش کرا دینا ۔

لگی لپٹی نہ رکھنا، صاف جواب دینا، دو ٹوک جواب دینا، انکار کردینا.

کوئی ہاتھ میں پکڑی ہوئی چیز زمین پر ڈال دینا

سالن یا چاول کو پکنے کے لیے دھیمی آنچ پر رکھنا

کوئی چیز ہاتھ سے یا ایک جگہ سے دوسری جگہ دھر دینا

جھینپ جانا، شرمندہ ہونا

ہاتھ توڑ ڈالنا ، ہاتھ کو کام کا نہ رکھنا ۔

refuse to have any regard for, be inconsiderate

نقد ادا کر دینا، فوراً دے دینا (پیسہ، مہر وغیرہ)

بے مروتی کی ، لحاظ نہ کیا

پوری بات کہنے سے پہلے صاف جواب دے دینا ۔

منھ ڈھانپ کر رونا ۔

اطاعت کرنا ، مطیع ہونا ، مِنّت سماجت کرنا ، خوشامد کرنا ، عزّت کرنا .

put live coal, etc. on the tongue, punish severely, give very painful punishment

لکھنے سے باز آنا ، لکھنا ختم کرنا نیز چھوڑ دینا؛ ختم کر دینا

شرمندہ ہونا ، جھینپنا

رک : ہاتھ پر ہاتھ دھرے بیٹھنا ۔

۔مُنھ ڈھاک کر گریہ دُبکا کرنا۔ ؎

منھ ڈھانپ کر رونا ۔

بے ایمان بن جانا

فکرمند ہونا، مغموم ہوکربیٹھنا، سوچ میں پڑنا

اپنی حالت کا لحاظ کر کے دوسرے کی نسبت کچھ کہو.

منھ پر مارنا ، چہرے پر (تلوار وغیرہ) کی ضرب لگانا ۔

چوما چاٹی کروانا، بوسے دینا، گالوں یا رخساروں کا مساس کروانا

پیار کرنا

فوراً قیمت یا اُجرت ادا کر دینا ۔

۔ عورتیں رنج و غم کی حالت میں منھ پر آنچل رکھ کے روتی ہیں۔ ؎

۔کنایہ ہے مُنپ ڈھانپ کے رونے سے۔

رک : ہاتھ پر ہاتھ دھرے بیٹھنا ۔

رک : ہاتھ پر ہاتھ دھرے بیٹھنا ۔

جو کچھ دوسرے پر گزرا ہے وہ اوپر گزرا سمجھ کر فیصلہ کرو ، انصاف کی کہو .

سچے دل سے کہانا / سوچنا ، ایمانداری کے ساتھ کہنا ؛ غور و خوض کے بعد کچھ کہنا ؛ پوری ذِمّہ داری سے کہنا.

سچے دل سے کہانا / سوچنا ، ایمانداری کے ساتھ کہنا ؛ غور و خوض کے بعد کچھ کہنا ؛ پوری ذِمّہ داری سے کہنا.

گالوں یا رخساروں کا مساس کرانا ؛ چوما چاٹی کرانا

سامنے کہہ دینا، روبرو کہہ دینا، بالموجب کہہ دینا

۔عورتیں اکثر کمر پر ہاتھ رکھ کر کھڑی ہوتی ہیں۔ ؎

بات نہ کرنے دینا ، بولنے سے روکنا ، کچھ نہ کہنے دینا ، منھ بند کرنا ۔

shut (someone's) mouth with one's palm, to stop to speak, to closed the mouth

بدلہ لینے کا اشارہ کرنا ، جتانا اور آگاہ کرنا کہ ضرور بدلہ لوں گا (اپنے منھ پر ہاتھ پھیر کر)

rub face with hand (as a threatening gesture)

بولنے نہ دینا ، خاموش کرا دینا ۔

کسی کو ہوش میں لانے کے لیے چہرے پر پانی کے قطرے مارنا نیز منھ دھونا ۔

رک : منہ پر پھینک مارنا

۔(عو۔ عم) کنایۃً چُپ ہوجانا۔

چپ ہوجانا

کسی کو ہوش میں لانے کے لیے چہرے پر پانی کے قطرے مارنا نیز منھ دھونا ۔

سر پیٹ کر رونا ، نہاتیت پچھتانا ، کمال رن٘ج و افسوس کرنا.

سر پیٹ کر رونا ، نہاتیت پچھتانا ، کمال رن٘ج و افسوس کرنا.

disgrace or insult

بے عزتی کرنا ، ذلیل و حقیر کرنا ، تھڑی تھڑی کرنا ، نفرت کے ساتھ ترک تعلق کرنا ۔

سامنے گالی دینا ، صاحب معاملہ کی موجودگی میں گالی دینا ۔

feed humiliatingly

چہرہ زرد کر دینا

چپ کرا دینا

ابھی عروس نوکتخدا ہے، شرم و حیا کے دن ہیں

undertake a dangerous task

چپ کرا دینا ، خاموش کردینا ۔