شکست کھا کر ، ہارنے کے بعد

شکست کھا کر ، ہارنے کے بعد

ہر دوار (رک) کا ایک نام ؛ ہندوؤں کا مقدس تیرتھ ؛ ہردوار کے قریب ۔

(گورکنی) وہ تعویذ جس کی سطح پر پانی بھرنے کو چھوٹی سی ہودی بنی ہو جس میں پرندوں کے پینے کو پانی بھرا رکھتے ہیں.

رک : ہر کی پیڑی ؛ ہر دوار ۔

رک : ہیرے کی پرکھ (قدر) جوہری جانے.

رک : ہارے وقت کا کوئی ساتھی نہیں ۔

رک : ہرداس ؛ غلام ، خدمت گار ۔

رک : ہارے درجے

جب انسان نقصان اُٹھاتا ہے تو اُسے خدا یاد آتا ہے

بھگوان کو یاد کرنا ، وشن جی کا نام لینا ، پوجا کرنا ۔

بھگوان کی پوجا کرنا ، عبادت کرنا ۔

خود کشی کروانا ، خود کشی پر مجبور کرنا ۔

(ہنود) بھگوان کو یاد کر ، تو جیسے کہتا ہے یوں نہیں ہے (قائل کے قول کا رد ہے)

شکست خوردہ بیکار اسلحہ بھی دفاع کے لیے مجبوراً اُٹھا لیتا ہے ؛ مجبوراً خراب چیز سے بھی گزارا کرنا پڑتا ہے ۔

ناچار آدمی ہتھیار اُٹھا لیتا ہے ، تنگ آمد بجنگ آمد

ناچار آدمی ہتھیار اُٹھا لیتا ہے ، تنگ آمد بجنگ آمد

مہادیو کی پوجا کرنا ، بھگوان کو یاد کرنا ۔

رک : ہیرے کی کئی جو مستعمل ہے.

بھگوان کو یاد کرنا ۔

رک : ہر کا نام جپنا

وہ جگہ جہاں ہیرا نکلا جاتا ہے.

ہیرے کی سختی ، ہیرے کا سخت پن.

ہیرے کی طرح آراستہ ؛ (مجازاً) عمدہ ، سنورا ہوا ، نہایت دلکش ۔

رک : ہیرے کی پرکھ (قدر) جوہری جانے ، ہنر مند کو قدردان ہی پہچانتا ہے.

ہیرے کا چوٹا ٹکڑا ، ریزۂ المسا ، ہیرے کی کرچ ، خردۂ الماس.

لونگ سے مشابہ ایک زیور جو عورتیں ناک کے نتھنے میں پہنتی ہیں ، جس میں ہیرا جڑا ہوتا ہے ۔

رک : پتھر کی لکیر ؛ نہ مٹنے والی چیز ۔

only skilled people can appreciate a skilled person

ہیرے کی کرچ کھاکر خودکشی کرنا، الماس کا ریزہ کھا کر جان دینا، خودکشی کرنا

رک : ہیرے کی کننی کھانا ؛ ہیرا کھا کر خود کشی کر لینا ، مر جانا.

بھگوان کی قدرت ہے کبھی کچھ ہوتا ہے کبھی کچھ ، بھگوان اپنی قدرت سے ایک لمحے میں حالات بدل دیتا ہے (امیری غریبی کی طرف اشارہ ہے)

(ہندوؤں کے) خدا کا نام سچ ہے اور سچ بولنے میں نجات ہے (ایک فقرہ جس کا استعمال کچھ ہندو ذاتوں میں مُردے کو لے جاتے وقت کیا جاتا ہے) ۔

رک : ہیرے کی کنی کھانا ۔

ب ہمّت ، کم حوصلہ.

(فحش بازاری) کم حوصلہ اور نامرد کا طرف دار بھی زک اٹھاتا ہے ، بودے کا ساتھی بھی شرمندگی اٹھاتا ہے ، نالائق اور کمینے کا ساتھ دینا داخل حماقت ہے.

موت سے لوگ شکست کھا جاتے ہیں

جواری اپنا نقصان اور جورو سے مار کھانے والا اپنی ذلت بیان نہیں کرتا، ہر شخص اپنی ذلت اور خواری پر پردہ ڈالتا ہے

to a jaundiced eye everything is yellow

زمیندار ہمیشہ موج کرتا ہے یعنی عیش و عشرت میں رہتا ہے

مذہب ہمیشہ ترقی پر رہتا ہے، نیکی کو زوال نہیں ہے

دنیا کی بے ثباتی ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

virtue is evergreen, the good deed in life never goes in vain

virtue is evergreen, the good deed in life never goes in vain

virtue is evergreen, the good deed in life never goes in vain

to a jaundiced eye everything is yellow

پیار اور خوش آمد کی باتیں کرتی ہے لیکن موقعے پر غائب ہوجاتی ہے

دنیا کی بے ثباتی ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

ہارا ہوا آدمی چین سے نہیں بیٹھتا اسے ہر وقت بدلہ لینے کی خواہش رہتی ہے

مصیبت میں کوئی ساتھ نہیں دیتا ؛ برے دنوں میں کوئی دوست نہیں رہتا ۔

no two persons are alike, among men some are good some are bad

نسبت قرار پانا ، منگنی قرار پانے پر ایک رسم ادا کرنا جبس میں ہرے پان کا بیڑا کھلاتے ہیں ۔

اس کے متعلق کہتے ہیں جو وقت پر ٹل جائے اور ویسے ہر وقت ساتھ رہے

no two persons are alike, among men some are good some are bad

to a jaundiced eye everything is yellow

to a jaundiced eye everything is yellow

پرانی اور گزری باتیں یاد آجانا جس سے تکلیف ہو

زبردست سے زور آزمائی ۔

ظلم کبھی سر سبز نہیں ہوتا، خوں ریزی کا نتیجہ برا ہوتا ہے

جس نے جو چیز کبھی دیکھی یا برتی ہی نہ ہو وہ اس کی قدر نہیں کرتا