علم و فضل ، علم و ہنر.

جو پہلے کام نکال لے یا کر گزرے وہی ہوشیار ہے ، عقل مند آدمی بے وقوف کو مار لیتا ہے ، جو پہلے حملہ کرے وہ جیت جاتا ہے.

wisdom and knowledge

جانوروں وغیرہ کی آواز ، بے معنی آواز.

خوف یا غم و تردُّد سے حال بدل گیا ، رنگ اڑ گیا ؛ اور شہرہ ہو گیا.

بیٹی مر جائے تو داماد کے ساتھ کوئی تعلق نہیں رہتا

داماد کی قدر اور آؤ بھگت بیٹی کی زندگی تک رہتی ہے .

the aunt is devoted to the nephew whom she has never seen

موقع ہاتھ سے نکل گیا تو پچھتانے سے کیا حاصل

دکھاوے کی محبت ۔

جانوروں وغیرہ کی آواز ، بے معنی آواز.

no use crying over spilt milk

۔مثل۔آزاد طبع اور بے پروا کی نسبت بولتے ہیں کہ مرنے کو بھی ہنسی کھیل سمجھ کر بے فکر ہیں اور گیت گارہے ہیں۔شیخی خورے کی نسبت بھی بولتے ہیں۔

پیٹ سے فاقہ مگر کوئی پروا نہیں

مشکلوں میں بھی زندگی سے لطف لیں ۔

ایسے بے فکر آدمی ہیں کہ مرنے کو بھی کھیل سمجھ کر گیت گاتے ہیں ، بے پروا اور آزاد طبع نیز شیخی خورے کی نسبت بولتے ہیں

خاوند گھر سے باہر جائیں تو بیوی بھی چل دیتی ہے اس عورت کے متعلق کہتے ہیں جو بہت پھرتی رہے

پیٹ سے فاقہ مگر کوئی پروا نہیں

جوان کوئی نہیں رہی جو بُوڑھیوں کے پیچھے دوڑتا ہے

مفت کی کھائیں ، بے فکروں اور مفت خوروں کی نسبت کہتے ہیں

those who deserve are deprived (of) and undeserved avail

گائے کے دودھ کو جوبہت سا ہوتا ہے بچھیا کا دودھ ظاہر کرنا، اور بچھیا کے دودھ کو جو تھوڑاسا ہوتاہے گائے کا دودھ بیان کرنا، حکمت عملی اور تدبیر سے کوئی کام چلانا، بڑا جوڑ توڑ کرنے والے کے نسبت مستعمل ہے

a pair of bullocks

وقت نکل جائے تو افسوس بے سود ہے .

وقت نکل جائے تو افسوس بے سود ہے .

غیر مستفیض ہوں اور اپنے افلاس کے دکھ بھریں

جوعورتیں فقیروں کے پاس بیٹا مان٘گنے جاتی ہیں ، وہ عموماً بدکاری میں ملوث ہو جاتی ہیں .

song, rhythm

سکتے یا انتظار کی حالت میں دم نکل جانا

those who deserve are deprived (of) and undeserved avail

جوانی میں برے کام کرتا رہا اب پچھتانے سے کیا فائدہ

بھبک اُٹھا ، جھنجلا گیا ، غصہ دلایا

جوانی میں برے کام کرتا رہا اب پچھتانے سے کیا فائدہ

مسلسل ایک ہی طرف دیکھتے دیکھتے آن٘کھوں کے آگے ان٘دھیرا چھا گیا، آن٘کھیں بے نور ہوگئیں، بے حس و حرکت ہوگئیں، جیسے پتھر کی ہیں.

جوانی میں برے کام کرتا رہا اب پچھتانے سے کیا فائدہ

احسان کوئی کرے اور شکرگزاری کسی کی کریں .

رک : چہَ میگوئیاں .

شوہر دیکھ بھال کرے اور نام ہو بھائی کا

جوانی میں برے کام کرتا رہا اب پچھتانے سے کیا فائدہ

تھوڑی سی کسر کام کی تکمیل میں رہ گئی

تمہیں بھی غرور ہوگیا

وقت پرکام نہ کرنےکےبعد پچھتانا بےفائدہ ہے

غیر متوقع طور پر کوئی حادثہ واقع ہو جانا، یکایک موت آ گئی

آدمی بعض وقت فضول چیزیں خرید لیتے ہیں جو جو ان کے کسی مصرف کی نہیں ہوتیں تو ایسے موقع پر کہتے ہیں .

غیر متوقع طور پر کوئی حادثہ واقع ہو جانا، یکایک موت آ گئی

بیٹیاں دوسرے گھر چلی جاتی ہیں اور بیٹوں کا دھیان بیوی میں لگ جاتا ہے ، جو چیز اپنی ہوئی اور اپنے کام نہ آئی تو وہ ہوئی نہ ہوئی یکساں ہے .

احسان کوئی کرے اور شکرگزاری کسی کی کریں .

اس موقع پر مستعمل ہے جب کم لوگوں کو دعوت دی جائے اور بہت زیادہ آ جائیں ؛ (قب : تین بلائے تیرہ آئے دیکھو یہاں کی ریت ، باہر والے کھا گئے اور گھر کے گاویں گیت) .