daily evening market

daily evening market

بازار لگنا ، پینٹھ لگنا .

۔سب صدمے دل ہی پر اٹھائے زبان سے اُف تک نہ کی؎

۔بڑی مصیبت پیش آئی کی جگہ۔ مصیبت ناقابل بیان ہے؎

شام کا بازار لگنا

سب صدمے دل ہی اُٹھاتے زبان سے اُف تک نہ کی .

۔ بازار لگا ہونا۔ دیکھو گزری نمبر ۳۔

pass, go, decline, die

pass, go, decline, die

Urdu language as spoken in Gujarat

ایک طفیلی کیڑا جو جانوروں کے جسم پر پرورش پاتا ہے ، مویشیوں کی جُوں.

spent

living, subsisting

living, subsisting

relief, used as suffix

living, subsisting

قنات

(بارچہ باقی) گھٹیا قسم کا پتلا اور جھرجھرا گز بھرپتے کا گاڑھا .

washerman's profession or work

चिकित्सा, उपचार, इलाज।

washerman's profession or work

एक चिपकनेवाली मिट्टी, कचला मिट्टी, समृद्धि, दौलतमंदी, वैभव, ऐश, मंदापन, सस्तापन ।

दूध, पानी अथवा फल आदि का अधिक होना, बहुतात, बाहुल्य, प्राचुर्य, इफ़ात ।

stung, bitten

उपचार, चिकित्सा, इलाज, उपाय, प्रयत्न, तद्बीर।

selected, chosen

کیا بیتی ، کیوں کر بسر ہوئی ، کیا واقعہ پیش آیا ؛ کیا دِقّت پیش آئی (جس وقت کوئی مصیبت میں مبتلا ہو جاتا ہے تو لوگ اس کا حال پوچھنے کے وقت اس کلمہ کو زبان پر لاتے ہیں) .

bad, useless, of no value, decrepit

bad, useless, of no value, decrepit

کس طرح بسر ہوئی، کیا مصیبت آئی، کس طرح زندگی بسر ہوئی

passers-by/ pedestrians

all went off well

آفت سے بچنے ، ناگہانی صدمے یا حادثے سے بچنے کے موقع پر مستعمل .

بہت دن گزرے ، عرصہ ہوا

بیتی ہوئی بات ، بھولی بِسری بات ، پرانی بات.

خراب حالت ، اپتر حالت ، خستہ حالی.

بگڑ جانا ، خراب ہو جانا.

۔ کیا مصیبت آئی۔ ؎

وہ مکان جس میں مشکل اور تنگی و ترشی سے گزر اوقات ہو ، دن کانٹے کا مکان .

دل کو کس قدر صدمہ ہوا.

قصہ رفت گزشت ہو جانا ، معاملہ ختم ہو جانا ، بات کا ذہن سے نکل جانا .

let bygones be bygones

ferry

۔ وہ کشتی جس پر سوار ہوکر مسافر دریا یانہر سے پار ہوں۔

رک : گزارے کی شکل نکلنا ، گزر کی اوقات کی سیل پیدا ہونا .

necessities of life be present, a bare subsistence level be available, life to pass

live on, live by, drag out one's days, subsist with difficulty

try to make do, find some means of living

کمائی کی صورت نکلنا ، نوکری کی تدبیرہونا ، زریعۂِ معاش ہونا .

زمانہ ایک حالت پر نہیں رہتا ، حالات بدلتے رہتے ہیں .

کمائی کی صورت نکلنا ، فکر معاش کرنا ؛ کمائی کی تدبیر کرنا

try to make do, find some means of living

کوئی قابو میں آجائے تو پورا فائدہ اُٹھانا چاہیے

نہ جانے کیا ماجرا پیش آئے ، کیا حال ہو ، کیا دِقّت پیش آئے .

غیروں کے سہارے پر جینا، دوسروں کا دست نگر ہونا

rateable amount of revenue

کام بگڑنے کے بعد تدبیریں سوجھا کرتی ہیں

اتفاق سے بسر کرنا

nonpayment of land revenue