be extinguished, go out, be put out (as candle or lamp, etc.)

شور ہونا ، غوغا ہونا ، دھوم مچنا .

چُپ سادھ لینا ، ٹال جانا، خاموش ہو جانا.

بہت زیادہ خوش ہونا ، باغ باغ ہو جانا .

شمع گل کرنا (رک) کا لازم ، شمع بجھنا

گل بازی کرنا (رک) کا لازم .

چراغ بجھنا

چراغ بُجھنا.

اندھا ہو جانا ، دِکھائی نہ دینا.

گُل رنگ کرنا (رک) کا لازم ، سُرخ ہونا .

کاروبار ٹھپ ہو جانا ، ناکامیابی کا سامنا ہونا ، ناکام رہنا ، پریشانی کا سامنا ہونا.

شور مچنا .

چیخ پکار ہونا ، شور اُٹھنا ، ہلڑ مچنا .

عقل جاتی رہنا

شمع حیات گل کرنا (رک) کا لازم ، مرنا

عقل زائل ہوجانا، سمجھ میں فرق آجانا، عقل کی روشنی کا جاتا رہنا

to die

to be disturbed, angered, annoyed

قید ہونا، ہاتھوں میں ہتھکڑی اور زنجیر پڑی ہونا

جوان ہونا ، بھرپور جوانی آنا نیز جوانی کا دل کش ہونا ۔

go waste, vanish in a crowd, go astray, be lost in the woods, go with the wind

برطرف کر دیا جانا، راستے سے ہٹا دیا جانا

come to an end

بڑا بول بولنا ، کوئی شخص ڈینگ کی لے یا طعن و طنز کی گفتگو کرے تو کہتے ہیں کہ گال میں چاول بھرے ہیں.

گُھل مِل جانا ، ایک ہو جانا .

طعن و طنز سے باتیں کرنا ، ڈین٘گ مارنا ، بولنے سے گریز کرنا ، مٹھار مٹھار کے باتیں کرنا.

موت کا وقت آنا.

وصل میں ہم آغوش ہونا

تباہ و برباد ہونا .

رخساروں پر بڑھاپے کی وجہ سے شکنیں پڑجانا .

گریبان گیر ہونا.

رک : گلے کا ہار ہونا .

زیادہ بوسوں کی وجہ سے گالوں کا نیلا ہونا

بہت زیادہ گل جانا ؛ خراب ہو جانا ، برباد ہو جانا .

رونکھّا ہو جانا، رنجیدہ ہو جانا، گڑگڑانا.

۔(ہندو) کمال بیخبر ہونا۔