hiding

چھپنا ، غائب رہنا ، کوئی حفاظت کی جگہ تلاش کرنا ، جان بچانا ، ملنے سے کترانا.

خاموشی سے ، چپ چاپ ، خفیہ طریقے سے .

would have printed

رک : چھپیرا ، چھیپی

رک: چِھپْٹی.

thin, weak

گوبر کا نشان یا مُہر جو گیہوں کے ڈھیر پر لگایا جاتا ہے کہ چوری ہونے پر معلوم ہو جائے.

بُروں میں اچھا نہیں چھپتا، سو پردوں میں بھی اچھی چیز نمایاں ہوجاتی ہے، لائق آدمی اپنی اہلیت ہرجگہ منوا لیتا ہے

an able person shall shine even in poverty

عمدہ وصف کبھی پوشیدہ نہیں رہتا ؛ رک : گودڑی میں لَعل نہیں چھپتا جو زیادہ مستعمل ہے.

شرافت یا کمال وغیرہ کو تنگ دستی نہیں چھپا سکتی ، ظاہرا خرابی یا خامی سے خوبی نہیں چھپتی ظاہر ہو کر رہتی ہے ، اچھی چیز کی خوبی ہر حال میں ظاہر ہوتی ہے .

قابل آدمی چاہے غریب ہی ہو شہرت پا جاتا ہے ، سچائی چھپ نہیں سکتی

عمدہ وصف کبھی پوشیدہ نہیں رہتا ؛ رک : گودڑی میں لَعل نہیں چھپتا جو زیادہ مستعمل ہے.

عشق کو چھپایا نہیں جا سکتا

رازداں سے بھید نہیں چُھپتا، ماہرِ فن بات کو بھان٘پ لیتا ہے، ماہرین حقیقت کو پا لیتے ہیں

اچھی چیز چھپانے نہیں چھپتی

خاص خاص لوگوں سے کوئی راز کی بات پوشیدہ نہیں رہ سکتی.

رک : چان٘د پر خاک نہیں پڑتی .

نیک آدمی پر الزام لگانے کا اثر نہیں ہوتا

appearance does not change one's nature

بھیس بدلنے سے اصلیت نہیں بدلتی

شریفوں کی شرافت کو ان کی برائی کرنے کوئی آنچ نہیں آتی

ظاہری بات کو کوئی چھپا نہیں سکتا

ایک پتھر سے دوسرے پتھر پر ضرب دے کر اور اس کے چھوٹے چھوٹے ٹکڑے اکھاڑ کر اوزار اور ہتھیار تیار کرنے کا عمل.

چھپنا، غائب رہنا

secret of love and fragrance of musk are unconcealable

پاس رہنے والوں سے عیب نہیں چُھپ سکتا.

بد سلیقہ اور خوش سلیقہ کا کام خود بول اٹھتا ہے۔

۔(عو) مثل۔ بدسلیقہ اور خوش سلیقہ کا کام خود بول اٹھتا ہے۔

خوش حالی نہیں چُھپتی .

آسودگی اور خوشی حالی چھپی نہیں رہتی

آسودگی چاور خوشی حالی چُھپی نہیں رہتی .

رک : چان٘د پر خاک نہیں پڑتی .

दैनिक समाचार पत्र में किसी नियत स्थान पर दिए जाने वाले समाचार जो आख़िरी समय में मिलते हैं और जिन्हें किसी दूसरे समाचार को हटाकर दिया जाता है

پانی کے چھین٘ٹے اڑاتا ہوا ، چھپ چھپ کرتا ہوا.

hiding

کچھ بھی انتظام نہیں جس کے جو ہاتھ آیا لے بھاگا.

شکل سے حال معلوم ہوجاتا ہے ، شکل سے پتہ چل جاتا ہے ، حال احوال ظاہر ہوجاتا ہے۔