صاحبِ اولاد

the ritual of placing seven fruits in pregnant woman's lap as omen for child and good luck

ہر طرح مشکل ہے نہ کرتے بنتی ہے نہ چھوڑتے

ہر طرح مشکل ہے نہ کرتے بنتی ہے نہ چھوڑتے

ہر طرح مشکل ہے نہ کرتے بنتی ہے نہ چھوڑتے

جہاں کسی کام کے کرنے یا نہ کرنے میں پس و پیش یا تذبذب ہو وہاں یہ مثل بولتے ہیں یعنی نہ کیے ہی بنتی ہے نہ چھوڑے ہر طرح نقصان ہے

رک : گڑ بھرا ہن٘سیا ہے الخ

having a child in arms or in the lap

گود بھرنا (رک) کا متعدی.

گود بھرنا (رک) کا لازم

blessing given to married women, may your child always be in arms or in the lap

اولاد کثرت سے ہو اور زندہ رہے.

اولاد زندہ سلامت رہنا.

ماں بننا ، صاحبِ اولاد ہونا .

become childless on a child's death

رک: جھجو جھجو جھن٘ٹے میاں کے ماموں موٹے.