آنسو اور چیخ کو دباتے ہوئے رونا ، چپکے چپکے رونا.

غم اور دُکھ کو خاموشی سے سہہ لینا.

تنگی اور تکلیف برداشت کرکے جان دینا ، بے کسی اور کسمپرسی کی حالت میں مرنا.

بہت زیادہ دب کر ، بہت زیادہ ضبط کرکے ، بہت خاموشی سے.

دل تنگ یا منقبض ہو ہو کر رہ جانا ، مجبوری سے چپ رہنا ، کچھ کہ نہ سکنا.

تنہائی کی کوفت برداشت کرنا.

خاموشی اور ضبط کی کوفت اٹھا کر .

بھچ جانا ، دب جانا ، گھٹنا.

۔ (عو) رنج دے دے کر مارنا۔ جَلا جلا کر مارنا۔ ۲۔اندرونی مار دینا۔

۔مجبور کرکے رکھنا۔ مجبور کرنا۔ ؎

جلا جلا کر مارنا

جلا جلا کر اور رُلا رُلا کر مارنا ؛ نہایت تنگ کرنا، تنبیہہ میں رکھنا

مرضی کے خلاف اور زبردستی رکھنا، تنگی میں رکھنا، ضیق میں مبتلا کرنا.

گلا دبا کر : (مجازاً) بے چارگی ، مجبوری یا گھٹن میں رہ کر .

بہت مشکل سے یا مجبوراً غصہ ضبط کرنا ، بمشکل تمام اپنے آپ پر قابو پانا .

پیچ و تاب کھانا، چار و ناچار صبر کرنا

مجبوراً غم و غصّے کو خاموشی سے برداشت کر لینا۔

دبا دبا کر رکھنا ، زبردستی روک کے رکھنا .

to hold one's anger or fit of emotion

(گلا) دبا دبا کر ، اذّیت دے دے کر ، تڑپا تڑپا کر .

Strangle, Strangulate

جتن سے قابو میں لا کر .

جتن سے قابو میں لا کر .

cry silently

مار ڈالنا ؛ ختم کر دینا ، نیست و نابود کر دینا.

جل جل کے جان دینا ، کُڑھ کُڑھ کر مر جانا .

سخت سینہ .

۔تنگی اور تکلیف برداشت کر کے جان دینا۔ تنہائی اور بے کسی کی حالت میں مرنا۔ ؎

اڑے ہوئے کنکوے کو اوپر سے نیچھے لانا .

مار ڈالنا ، قتل کر دینا ، ہلاک کر دینا

موت کے گھاٹ اتارنا

die because of misery or grief

suffer affliction or misery without protest

جب سب کے سب کسی کام سے جی چرائیں یا اس کام کو اپنے مرتبے سے گرا ہوا خیال کریں تو اس موقع پر خصوصاً عورتیں بولتی ہیں.

۔(عو) جہاں سب کے سب کام سے جی چُرائیں وہاں یہ مثل بولتی ہیں۔