۔تحلیل ہوکر۔ دُبلا ہوکر۔ (توبۃ النصوح) اتنا بڑا ڈھوٗ جواں ایک ہی مہینہ میں گھل گھل کر پلنگ سے لگ گیا۔

निगम या बीमारी में तहलील हो कर जान देना। किसी ग़म में तहलील हो कर फ़ना होजाना।

रुक: घुल घुल के मरना जो ज़्यादा मुस्तामल है

रुक : घुल घुल के मरना जो ज़्यादा मसतमाल है, तहलील हो हो कर मरना, ग़म, बीमारी या इशक़ से रींझ रींझ कर दम देना

दुबला या कमज़ोर हो कर मरना, ग़म, बीमारी या इश्क़ के कारण से कष्ट उठा कर मरना

दुबला या कमज़ोर हो कर मरना, ग़म, बीमारी या इश्क़ के कारण से कष्ट उठा कर मरना

गुम या बीमारी के बाअस बेहद दुबला हो जाना, सूओख कर काँटा हो जाना

۔گھول کے۔ ؎

मुसलसल ग़म और दुख की वजह से कमज़ोर-ओ-नातवां होजाना, फ़िक्र-ओ-परेशानी की वजह नहीफ़-ओ-नज़ार होजाना

मिल जुल कर रहना, आपस में मील मुहब्बत रखना, मुहब्बत से बसर करना

प्यार और मुहब्बत से बोलना

घुल मिल कर बातें करना (रुक) का लाज़िम, पैरा मुहब्बत से बातें होना

together

मुसलसल ग़म और दुख की वजह से कमज़ोर-ओ-नातवां होजाना, फ़िक्र-ओ-परेशानी की वजह नहीफ़-ओ-नज़ार होजाना

پیار ، خلوص اور محبت سے بولنا، بے تکلفی سے بات چیت کرنا.

गुम या बीमारी के बाअस बेहद दुबला हो जाना, सूओख कर काँटा हो जाना

प्यार और मोहब्बत से बातचीत करना, बेतकल्लुफ़ी से बात करना, खुल कर बातें करना

Peak and pine.

रुक: घुल घुल के मरना जो ज़्यादा मुस्तामल है

रुक : घुल घुल के मरना जो ज़्यादा मसतमाल है, तहलील हो हो कर मरना, ग़म, बीमारी या इशक़ से रींझ रींझ कर दम देना

تحلیل ہو ہو کر ، دُبلا ہو ہو کر نیز تکلیف برداشت کر کے، ایذا اُٹھا اُٹھا کر.

تمام مجمع ، گروہ کے گروہ ، جھنڈ ، ٹولیاں ؛ (مجازاً)، سارے.

collapse, become weak, be defeated in argument, suffer from a sudden misfortune

सारी भीड़, गिरोह के गिरोह, झुंड, टोलियाँ

हाथियों का झुंड, हाथियों का जत्था

बहुत ज़्यादा शोर दिखाने को कहते हैं

۔ ۱۔تعویذ گھول کے پلاتے ہےیں۔ ؎ ۲۔(کنایۃً) کسی کو بہآسانی اور بعجلت تعلیم دینا۔ کچھ سکھانا پڑھانا۔ مولوی عبد الحی نے نواسے کو سب علوم گھول کر پلادئے۔

۔(کنایۃً) کسی کو ہیچ اور بے وقعت سمجھ کر نیست نابود کردینا۔ ؎ یہ محاورہ طنز کے طور پر مستعمل ہے۔ ؎

कोई चीज़ पानी में मिला करके पिलाना

केवल पीड़ित ही पीड़ित की स्थिति जानता है और कोई नहीं जानता

زخمْی ہوگیا ، خُونا خُون ہو گیا

केवल पीड़ित ही पीड़ित की स्थिति जानता है और कोई नहीं जानता

ایک قسم کا سوانگ جس میں سوانگی اپنے تمام جسم پر چھریاں کٹاریں اس طرح لگا لیتا ہے کہ لوگ جانتے ہیں کہ وہ اس کے جسم کے اندر گھسی ہوئی ہیں

आशिक़ होना