to be spent, to be depressed, diminished

۔رُک رُک کے۔ سانس رُک رُک کے ضیق سے۔

بہت زیادہ دب کر ، بہت زیادہ ضبط کرکے ، بہت خاموشی سے.

गुम और दुख को ख़ामोशी से सह लेना

دل تنگ یا منقبض ہو ہو کر رہ جانا ، مجبوری سے چپ رہنا ، کچھ کہ نہ سکنا.

دل تنگ یا منقبض ہو ہو کر رہ جانا ، مجبوری سے چپ رہنا ، کچھ کہ نہ سکنا.

گردن ، گلا ، ٹینٹوا.

बे किसी और कसमपुर्सी की हालत में ख़त्म हो जाना, लाचारगी की मौत, तकलीफ़ और सऊबत से मरना

आँसू और चीख़ को दबाते हुए रोना, चुपके-चुपके रोना

कष्ट और पीड़ा सहते हुए जान देना, असहाय और लाचारी की स्थिति में मरना

तन्हाई की कोफ़त से मरना, क़ैद-ओ-बंद की सऊबतें उठा उठा कर मरना, बड़ी अज़ीयत और तकलीफ़ में मरना, तंगी और तकलीफ़ सह के जान देना

۔تنگی اور تکلیف برداشت کر کے جان دینا۔ تنہائی اور بے کسی کی حالت میں مرنا۔ ؎

रुक: घुट घट कर मरना

۔किसी रक़ीक़ चीज़ का पीना। आवाज़ के साथ

छोटा घुटना

خاموشی اور ضبط کی کوفت اٹھا کر .

घुटना, दुखी होना, संतप्त होना

भच जाना, दब जाना, घटना

तन्हाई की घुटन बर्दाश्त करना

रुक : घट कर मर जाना

जल भरकर रखने का बड़ा बरतन विशेषतः मिट्टी का बरतन। कलश। घड़ा। पद-मंगल घटमांगलिक अवसर पर जल से भरकर रखा जानेवाला कलश या घड़ा।

सुनहरा या सोने का बर्तन

suffer affliction or misery without protest

बहुत दुखी रहना, ग़मगीन या उदास होना

भीड़ छट जाना, भीड़ कम हो जाना

कम या ज़्यादा होना; बराबर ठहरना

अंतःकरण

घटने-बढ़ने अर्थात् कम या अधिक होने की अवस्था या भाव, कमी-बेशी, न्यूनाधिक्य, उतार-चढ़ाव, घटना बढ़ना, कम-ओ-बेश होना, अपेक्षा से अधिक या कम, कुछ घटा या बढ़ाकर रूप बदलने की क्रिया, परिवर्तन

محنت ، مشقّت .

toil and trouble, labour and pains

मंगल अवसरों पर पूजा के लिए अथवा यूंही रखा जानेवाला जल से भरा हुआ घड़ा, मंगलकलश

जिसका कहीं घर-घाट या ठौर-ठिकाना न हो।

साँप का एक प्रकार जो दो फ़ुट लंबा होता है

घटना, कम होना

कमी वाक़्य होने लगना, कमी बेशी होने लगना

मज़बूती के साथ बाँधना

کم قیمت ، ادنیٰ.

मज़बूती के साथ बाँधना

कठोर और मज़बूत पकड़ करना

दिल तोड़ना, नफ़रत करना, मिज़ाज ख़राब होना

दिल मज़बूत करना, साहस करना

मन में बस जाना, दिल में जगह पाना

दिल में जगह पाना

cry silently

घटिया दर्जे का माल, कम मूल्य का माल

शक्ति कम होना, जोश का कम होना, प्रभाव का कम होना

वचन पक्का करना

दूध सूख जाना

बहुत रंजीदा हो कर मरना, शदीद सदमा की वजह से मौत वाक़्य होजाना

सम्मान न होना, नज़रों से गिरना

स्वरूप अच्छा और दिल में कपट इस प्रकार है जैसे सोने के बर्तन में विष

स्वरूप अच्छा और दिल में कपट इस प्रकार है जैसे सोने के बर्तन में विष

दी्या धर्म की जड़ है . ग़रूर गुनाह की, जब तक ज़िंदगी ही दिया करनी चाहीए

۔(عو) جہاں سب کے سب کام سے جی چُرائیں وہاں یہ مثل بولتی ہیں۔

जब सब के सब किसी काम से जी चुराईं या इस काम को अपने मरतबे से गिरा हुआ ख़्याल करें तो इस मौक़ा पर ख़ुसूसन औरतें बोलती हैं