home-made

اپنی عقل، ذاتی عقل

گھر کی نوکرانی ، گھر کے کام والی.

رک: گھر کی راہ لینا.

نہایت عزیز ہستی جس سے گھر میں رونق نظر آتی ہو.

۔(کنایۃً) بندۂ بے درم۔ کمال مطیع۔ ؎ ؎

matter of home, secret of home, mutual talk, personal matter

a female servant

گھر کے اندر کی دُنیا.

to take the way to home, leave for home, walk to home

وہ قابلِ قدر چیز جس کی کوئی قدر نہ ہو.

private capital and personal wealth, household goods and property

فراغت سے بیٹھنا، پھیل کر بیٹھنا

خانہ داری کے کام.

بیٹے کی بیوی ؛ بہو.

live as a member of family, feel at home

مکان کی رونق مکین سے ہوتی ہے

a man of talent is not appreciated in his own home, no one is hero to his own valet

one's own property or farming

گھر کی مالکہ، خاتونِ خانہ، بیوی

جب گھر کی مالکہ اِدھر اُدھر پِھرے گی اور گھر میں نہ بیٹھے گی تو گھر میں کُتّے ہی لوٹیں گے.

جب گھر کی مالکہ اِدھر اُدھر پِھرے گی اور گھر میں نہ بیٹھے گی تو گھر میں کُتّے ہی لوٹیں گے.

مکان کی رونق اور زیب و زینت مکان والے سے ہوتی ہے، بیوی کے ساتھ ہی گھر کی رونق ہوتی ہے

بیوہ عورت کی شادی اس کے دیور یا جیٹھ سے کردیں تو کہتے ہیں

ایسا بدحواس ہو جانا کہ گھر کا راستہ بھی نہ ملنا.

رک: گھر کی مرغی دال برابر.

پالتو بلی ؛ (کنایۃً) قریبی شخص ، گھر کا پروردہ.

مراد : بیوی ، گھر والی.

کسی بات کی خرابی یا ناپسندیدگی پر کہتے ہیں.

مکان کی رونق اور زیب و زینت مکان والے سے ہوتی ہے، بیوی کے ساتھ ہی گھر کی رونق ہوتی ہے

گھر کی قیمتی چیز کی بہ نسبت مفت کی چیز زیادہ اچھی لگتی ہے

رک : گھر کی مرغی دال برابر.

(کنایۃً) گھر کی بیوی.

مکان کی رونق اور زیب و زینت مکان والے سے ہوتی ہے، بیوی کے ساتھ گھر کی رونق ہوتی ہے

to visit too often (esp. after making an offer of marriage)

گھر میں آپس کے جھگڑے فساد کے موقع پر مستعمل

۔مثل۔ گھر کی آمدنی باہر کی زیادہ آمدنی سے بہتر ہے۔ وطن کی آدھی روٹی پردیس کی ساری سے اچھّی ہے۔

less income at home is preferable to more abroad, dry bread at home is better than roast meat abroad

a man of talent is not appreciated in his own home, no one is hero to his own valet

جب گھر کی مالکہ اِدھر اُدھر پِھرے گی اور گھر میں نہ بیٹھے گی تو گھر میں کُتّے ہی لوٹیں گے

جب گھر کی مالکہ اِدھر اُدھر پِھرے گی اور گھر میں نہ بیٹھے گی تو گھر میں کُتّے ہی لوٹیں گے

اپنے ہی گھر میں رہنے والے شخص کی نگہبانی کرنا بہت مشکل ہے، گھر کے چور کی نگرانی بہت مشکل ہے

less income at home is preferable to more abroad, dry bread at home is better than roast meat abroad

رک : گھر کی پٹکی باسی ساگ.

قلاّش آدمی کے متعلق کہتے ہیں یعنی گھر میں کچھ نہیں ہے

بیجا شیخی بگھارنے والے کے بارے میں مستعمل

بیجا شیخی بگھارنے والے کے بارے میں مستعمل

بدنصیب کا کہیں ٹھکانا نہیں جہاں جائے گا بدقسمتی کی وجہ سے سختی اُٹھائے گا.

بدنصیب کا کہیں بھی ٹھکانا نہیں جہاں جائے گا وہیں سختی اُٹھائے گا

گھربار والا، گھر والا

دوسروں کے یہاں رہنا اور ان کے ٹکڑوں پر بسر کرنا دونوں ہی تکلیف دہ ہیں ، غیر جگہ آرام نہیں ملتا، دوسرے کا احساس اٹھانا مشکل ہے.

گھیردار .

مخلاف کے تھوڑے نقصان کے واسطے اپنا بڑا نقصان کرنا.

دوسرے کی آفت میں پڑنا ، دوسرے شخص کی محبت میں سوختہ ہونا.

دوسروں کا وار سنبھالنا دشوار ہوتا ہے

۔ وہ تنخواہ جو بغیر خدمت ملے۔

ناکارہ چیز کے لئے بولتے ہیں

بیٹی کا گھر بار کا ہو جانا ، بیٹی بیاہا جانا.

گھرپر آنے کا پاس و لحاظ ، مہمان کا پاسِ خاطر.

بیٹی کا گھر بار کا ہو جانا ، بیٹی بیاہا جانا.