attentively, carefully

observe minutely

گرو کو جو دھوکا دے اور دوست کی چوری کرے وہ غریب ہو جائے گا یا کوڑھی.

عورتوں کا بالوں میں محرابیں بناتے وقت گوند سے چپکانا تاکہ محرابیں بگڑنے نہ پائیں.

رک: گُڑ دیے مَرے الخ.

رک: گُڑ دیے مَرے الخ.

جو کام نرمی سے نکلے تو اس میں سختی کیوں کی جائے یا مٹھاس سے کام چل جائے تو سختی کیوں کی جائے

to rest in grave

جو کام نرمی سے نکلے تو اس میں سختی کیوں کی جائے یا مٹھاس سے کام چل جائے تو سختی کیوں کی جائے

جب کوئی مہنگی چیز سستی ہوجائے تو کہتے ہیں.

جب نرمی سے کام نکلے تو سختی کی کیا ضرورت ہے

جو کام نرمی سے نکلے تو اس میں سختی کیوں کی جائے یا مٹھاس سے کام چل جائے تو سختی کیوں کی جائے

بھد سے ، گد کی آواز کے ساتھ ، یکایک ، ایک دم سے .

جیب سے، پاس سے (اپنی، تمہاری، ان کی وغیرہ کے ساتھ)

to see penetratingly, to be reviewed in detail

to see penetratingly, to be reviewed in detail

خوب سوچ سمجھ کر کام کرنا

a Raga in Indian classical music sung just before the afternoon

دولت پر عقل کی برتری ظہار کرنے کے لیے کہتے ہیں.

give something from one's own pocket

spend, incur an expenditure, suffer a loss

(فحش ؛ بازاری) رک : گانڑ سے گل کترنا.

اپنی جیب سے خرچ ہونا ، ذاتی نقصان ہونا.

اپنا مال گن٘وانا ، اپنا نقصان کرنا.

نقصان اٹھانا

(فحش ؛ بازاری) چوتڑوں سے اُتّو کرنا ؛ ناممکن الوقوع امر کے لیے بے فائدہ محنت کرنا ؛ کوئی انوکھا عجیب اور مُشکل کام کرنا ، کرتب دکھانا ، ناممکن بات کرنا ؛ ازحد کوشش کرنا.

being extremely weak and thin

اولاد کثرت سے ہو اور زندہ رہے.

جس بات یا جس چیز کو ایک صورت میں ناپسند کریں اسی کو دوسری صورت میں قبول کرلیں ، شوربا حلال بوٹی حرام ، بڑی بات کو کرنا اور چھوٹی سے پرہیز کرنا ، بڑی بدنامی کا خیال نہ کرنا چھوٹی سے پرہیز کرنا ، ادنیٰ برائی سے بچنا اور بڑی برائی کرنا ؛ بڑوں سے ملنا اور چھوٹوں سے دور رہنا

lumps of sugar he devours but refrains from eating sweet cakes

کسی شخص سے دوستی کا اظہار کرنا اور اس کے باپ یا بیٹے سے تنگ آنا، بڑوں سے ملنا اور چھوٹوں سے دور رہنا.

a kind word costs nothing

۔مثل (عو) اس جگہ بولتے ہیں جہاں کوئیح شخص کچھ کام کرے اور اسی طرح کے دوسرے کام سے پرہیز کرے۔خفیف سی بدنامی سے بچنا اور بڑی بدنامی سے احتراز نہ کرنا کی جگہ۔ تم ان کا کھانا کھانے سے انکار کرتے ہو لیکن انہیں کا دیا ہوا روپیہ جس سے کھانا منگانے کی فکر کررہی ہ

there is nothing lost by civility,

رک: گُڑ کھائیں گُلگُلوں سے پرہیز.

خُوشامد سے کچھ نہ کُچھ مِل ہی جاتا ہے .

the new thing is very desirable

جو کام نرمی سے نکلے تو اس میں سختی کیوں کی جائے یا مٹھاس سے کام چل جائے تو سختی کیوں کی جائے

fine words butter no parsnips, many words will not bushel

تیری بات بہت پسند ہے.

اپنا قصہ بہت اچھا معلوم ہوتا ہے، یک طرفہ بیان سب کو سچا لگتا ہے

اس شخص کی پیروی نہیں کرنی چاہیے جو اپنے استاد سے منحرف ہو کیونکہ وہ کچھ نہیں سیکھ سکتا اور پچھتاتا ہے، برے کے پیچھے نہیں چلنا چاہیے

عام بات کو بطور مثل بیان کیا گیا ہے یعنی گنے سے گنڈیری بھلی لگتی ہے اور گڑ کی نسبت گنا زیادہ اچھا لگتا ہے، ماں اور بہن سے بیوی زیادہ عزیز ہوتی ہے کہ اس سے گھر بستا ہے

خصلت اور بری عادت نہیں جاتی خواہ کتنی بھی کوشش کی جائے

ایک مصیبت سے نکل کر دوسری بڑی مصیبت میں گرفتار ہونا.

کشمیری بہت سفید رنگ کے ہوتے ہیں اور جس کو برص ہو وہی ان سے زیادہ سفید رنگ کا ہو سکتا ہے

کشمیری بہت سفید رنگ کے ہوتے ہیں اور جس کو برص ہو وہی ان سے زیادہ سفید رنگ کا ہو سکتا ہے

تھوڑی مصیبت سے بچنے کے لیے بڑی مصیبت میں مُبتلا ہوئے.

بے اختیار آنسو نکل آنا، رو پڑنا

جب کوئی عذرِ لنگ پیش کرتا ہے تو طنزاً کہتے ہیں تعجّب اور حیرت کے لیے ، خلاف قیاس.

انسان لالچ میں پھنس جاتا ہے

بے عزت ہو جانا ، بے قدر ہونا ، دل سے اُترجانا (نظروں سے گرانا (رک) کا لازم) ۔

feel ashamed, be greatly humiliated

نہایت شرمندہ ہونا.

بہت شرمندہ ہونا ، بہت پشیمان ہونا ۔

رک: شرم سے زمین میں گڑ جانا ، جو زیادہ مستعمل ہے .

رک : کھون٘ٹا سا بیٹھ جانا ، جم کر بیٹھ جانا ، مستکم ہو جانا .

to be disgraced, fall in the estimation (of)

کسی کا ذمّہ دار بننے سے بہتر ہے کہ گرہ سے ادا کر دے، ضمانت دینے سے نقد دینا اچھا ہے

یگانہ مانگے تو مروت میں منہ بند ہو کر رہ جاتا ہے، انکار نہیں کیا جاتا، البتہ غیر کی فرمائش پر انکار کر سکتے ہیں (قربت داری میں لڑکی کے لیے لڑکے کا پیام دیتے وقت اپنائیت کا دباؤ ڈالنے کے لیے مستعمل)