بڑی چیز کو دیکھا تو چھوٹی کو دیکھ لیا .

دنیا میں ہر شخص بیوفا ہے.

all are equally bad

انسان جو کچھ آن٘کھوں سے دیکھے اس پر یقین لائے سُنی سنائی بات کا کیا اعتبار

جو بات دیکھے اسی کی ریس کرے

تجربہ کار و ہوشیار ہے، جہاندیدہ ہے

بہت تجربہ ہوچکا ہے

دیکھنے کی وجہ سے ، نظر کرنے کی بدولت ، دِیدار کی بِنا پر ، دیکھ کر.

جہاں دِیدہ ہونا، تجربہ کار ہونا، گھاگ ہونا، منجھا ہوا ہونا

بہت تجربہ ہونا، جہاں دِیدہ ہونا

experienced, veteran

ہم نے ان آنکھوں سے نہ معلوم کیا کیا دیکھ ڈالا ہے، بہت تجربہ کار ہیں

بھاوج کا کہنا نند کے بارے میں

to see penetratingly, to be reviewed in detail

I am more experienced and older than you.

ہر وقت حاضر

آثار و قرائن سے کسی امر وغیرہ کا اندازہ لگانے کے موقع پر مستعمل .

عقل کے وسیلے سے بہت کچھ حاصل ہوسکتا ہے ، عقل علم کا بڑا وسیلہ ہے.

عقل کے وسیلے سے بہت کچھ حاصل ہوسکتا ہے ، عقل علم کا بڑا وسیلہ ہے.

آنکھ کا خیال مت کرو ویسے بیوی بہت اچھی ہے

عجیب و غریب یا بری بات دیکھی

بغیر دیکھے اللہ پر ایمان ہے، یہ کہاوت اس وقت کہتے ہیں جب کسی بات کے ثبوت کی ضرورت نہیں ہوتی

والدین کو چاہیے کہ بچوں کو اچھے سے اچھا کھلائیں مگر ادب و تہذیب سکھانے میں کوئی رعایت نہ برتیں.

ہر جگہ غلط نہیں ہوتا، عقل سے بہت کچھ باتیں سمجھ میں آ جاتی ہیں

سخت غریب ہے، سخت محتاج ہے

جو دغا باز ہو اس سے ہرگز نہ ملو

سامنے نظر آنا، ثابت ہو جانا

رک : کھلائے سونے کا نوالہ دیکھے شیر کی نگاہ سے.

feed your children well but keep an eagle's eye on them so that they are not spoilt

I am clever than you, I am smarter than you are

ہر جگہ غلط نہیں ہوتا، عقل سے بہت کچھ باتیں سمجھ میں آ جاتی ہیں

ذرا سے نفع یا شوق کے لیے بڑے نقصان کی پروا نہیں ہے ، ذرا سے نفع کے واسطے بہت سا نقصان برداشت کرنا.

eat the humble pie, being put to shame

نہایت ذلیل و خوار کرنا ، عِزّت لینا ، بے غیرتی کرنا ، ذِلّت اِختیار کرنا ، ذلیل ہونا ، قائل ہونا.

سچی بات کہے وہ اپنی بے عزتی خود کرائے

قابل نفرت سمجھنا ۔

۔نمایشی بات۔ ؎

اس وقت بھی بولتے ہیں جب سامنے رکھی ہوئی چیز دکھائی نہ دے

خوب گھنی اور پھیلی ہوئی بڑی ڈاڑھی.

۔ دیکھو میری آنکھوں ۔

(عو) اس موقع پر مستعمل جب ایک چیز اچھی یا بری ہو مگر کہنے پر بھی دوسرا شخص اس کی بھلائی برائی نہ دیکھ سکے.

دیدہ نہ شنیدہ، ایسا کہ جیسا مشاہدے میں نہ آیا ہو، انوکھا

خوب گھنی اور پھیلی ہوئی داڑھی

(عو) جو دیدہ و دانستہ غلطی کرے بڑا بے و قوف ہے.

وہ بڑی ڈاڑھی جو رخساروں پر نہ ہو

see it with my eyes

رک : چھاج سی داڑھی.

کسی چیز کو کھانے یا لینے میں بے صبری کرنا

عجیب و غریب اور خلاف قیاس بات ہے

رک: جیسا دیس ویسا بھیس ؛ جیسے لوگ ہوں ویسا ان سے برتاؤ کرے.

گھنی اور چوڑی داڑھی (جو چھاتی پر چھا جائے).

دھوکا دینے سے باز نہ آنا، شرارت کرنا

said of a person who deceives or breaches the promise

سچی بات کہے وہ اپنی بے عزتی خود کرائے

تم اس چیز کی قدر کیا جا نو! تمھیں کبھی میسر بھی آئی ہے؟

۔نوکدار چھوٹی سی داڑھی۔

نئی بات پیش آئی

futile argument, quarrelling over trifles

کبھی میسر بھی آئی ہے، تم اس کی قدر کیا جانو

سب کچھ دیکھ لیا ہے ؛ بڑی بڑی مصیبتیں جھیلی ہیں .