बुरे काम की सज़ा बगतना

निहायत शर्मिंदा होना , घड़ों पानी पड़ना

۔ نہایت شرمندگی ہونا۔ مثال کے لئے دیکھو پانی کے چھینٹے لڑنا۔ (کذا) گھڑوں پانی پڑنا۔ پانی کی لکیر۔ صفت۔ ناپائیدار۔ بودی۔ نقش بر آب ؎

फ़साद उत्पन्न करके उसके रोकने का प्रयत्न करना

रुक : रोज़ कुंवां खोदना अलख

रुक : आग का जिला पानी को दौड़े

۔(ओ) पानी से पहले पाड़ बांधना। (फ़िक़रा) बज़ाहिर तो संजीदा ने पानी के आगे ख़ूब पाड़ बांधी मगर दिल की कैफ़ीयत ये थी कि क़सम का नाम सुनते ही सूखे धानों पानी पड़ गया

निहायत दुशवार बात की तामील कराना, नाज़ुक मरहले से गुज़ारना

۔ एक दूसरे पर पानी के छींटे मारना। पानी की धौंकनी लगना। प्यास की शिद्दत होना। पानी के रेले में बहाना। १। पानी रो में बहाना। २। (मजाज़न) ज़ाए करना। बर्बाद करना। मुफ़्त खोना। ३। (मजाज़न) सस्ता बीच डालना। निहायत अर्ज़ां फ़रोख़त कर डालना। मुफ़्त दे देना। पानी के कच्छे घड़े भरवाना। दुशवार बात को पूरा कराना।

अभी बहुत सी दुश्वारियां बाक़ी हैं , अभी बड़े बड़े इमतिहान बाक़ी हैं

अमीरों और धनवानों में ग़रीबों की क्या पूछ-ताछ

(प्रतीकात्मक) तुच्छ, ओछा

देसी शराब पीना , नादानी से कोई फे़अल करना

۔بعض تعویذ دھوکے پلائے جاتے ہیں اور بعض لوگ قبر کا تعویذ بھی دھوکر پیتے ہیں۔ ؎

कुछ तावीज़ धोके पिलाए जाते हैं और कुछ लोग क़ब्र का तावीज़ भी धो कर उसका पानी पीते हैं

उत्पीड़न के बाद सहानुभूति व्यक्त करना, बुराई करने के बाद इस को दूर करने में रुचि दिखाना

पीड़ा पहुँचाकर सहानुभूति व्यक्त करना, बुराई को पैदा कर के दूर करने में सक्रियता दिखाना

(अवामी) दम निकाल लेना, जान ले लेना, मार डालना

वैसे तो निर्धन है और ठाट-बाट अमीरों की है, ग़रीबी में धनवानों सा ठाट

आइन्दा बहुत सी मुश्किलें पेश आने वाली हैं

चेना अत्यंत अविश्वस्नीय अनाज है इसे बहुत बार पानी देना पड़ता है और यदि गर्म हवा चले तो कुछ रहता ही नहीं

(लाक्षणिक) पड़ोस में रहने वाला, पड़ोसी

next door neighbour

flood, pressure of water

رک: توڑ معنی نمبر، ۱ و ۱۱.

जलप्लावन अथवा नदी का चढ़ाव, जल का वेग

पानी की कमी

۔(عو) کمال اطاعت کرنا۔ کمال قدر دانی کرنا۔ آنکھوں پر رکھنا۔ ؎

अभी बहुत मुसीबत झेलनी है

انتہا کی عظمت۔ یا محبت۔ یا اطاعت ظاہر کرنے کی جگہ۔ ۱۔ تعظیم کرنا۔ بہت زیادہ معتقد ہونا۔ مطیع ہونا۔ فرماں بردار ہونا۔ ؎؎ بہت عزیز رکھنا۔؎ ۳۔ خوشامد کرنا۔ چاپلوسی کرنا۔ بیحد اطاعت کرنا۔ ؎

intensity of thirst

(हिंदू) सूओरज को पूजना, सूओरज पूओजा की रस्म अदा करना

हर कोई अपनी भलाई चाहता है, सब अपना प्याला भरा रखना चाहते हैं, सब अपना स्वार्थ तकते हैं

अतिथि भाग्य से आता है, जहाँ का दाना-पानी लिखा होता है वहीं जाता है

बहुत तजरीह कार है

चेना अत्यंत अविश्वस्नीय अनाज है इसे बहुत बार पानी देना पड़ता है और यदि गर्म हवा चले तो कुछ रहता ही नहीं

ज़ख़्म अच्छे होना

کم ظرف یا کمینہ شخص.

बात कहाँ से कहाँ जा पहुंची , सुफ़्ला साहिब मर्तबा होगया

(बात) ख़ुशदिली या दिलचस्पी से सुनना

माल-ए-मुफ़्त की निसबत बोलते हैं

آبرو کھونا ، خود کو بے عزت کرنا ۔

अतिथि भाग्य से आता है, जहाँ का दाना-पानी लिखा होता है वहीं जाता है

जल्दी में काम बिगड़ जाता है

रुक : दूध का दूध पानी का पानी

अदालत का सही और मुंसिफ़ाना फ़ैसला

झूठ और सत्य स्पष्ट हो गया, पूरा पूरा न्याय हो गया

जिस शख़्स में ग़ैरत का माद्दा होता है इस के लिए थोड़ी तौहीन भी बहुत है

देखने में बहुत पारसा परंतु वास्तव में अतियंत अत्याचारी

अच्छाई और बुराई अलग कर दिखाना, खरा खोटा अलग अलग करदेना

सशर्त मामले में कहा जाता है कि यदि अमुक कार्य व्यक्ति या स्वयं द्वारा नहीं किया गया या नहीं किया जा सका, तो दंड के तौर पर उस पर दस जूते लगाए जाएँ और हुक्का का पानी (जो बहुत दुर्गन्धयुक्त तथा विषैला भी होता है) पिलाया जाये अर्थात् उस की बुरी से बुरी दुर्गत

मामूली बात को बड़ा कर के दिखा ने पर कहते हैं

मुहसिन की तरफदारी ज़रूर होती है

झूठ और सच सामने आ गया, सही न्याय हुआ

दूध का दूध और पानी का पानी करना, हक़ और बातिल का फ़र्क़ वाज़िह करदेना, इंसाफ़ वादल से काम लेना

औषधि के रूप में और भक्ति के विचार से तलवार धो कर पानी पिलाना

रुक : पांव धो धो कर पीना

किसी की राय आदि को लोकप्रियता प्राप्त होना

प्रश्न कुछ उत्तर कुछ, प्रश्न दूसरा उत्तर दूसरा

آبشار ۔