قاں قاں ؛ کوّے کو بولنے کی آواز.

ایک وضع کا بڑا حقّہ ، مکمل حقّہ .

جماجما کر ، قائم کرکے .

the croaking of a raven

gurgle, bubble, rumble, smoke a hookah

fall at someone's feet, touch someone's feet reverentially, prostrate oneself before a man of high position or caste, beg with great earnestness and humility

قدم لینا ، پان٘و پڑنا ، پان٘و پر گِر کر معافی مانگنا

پادنا

بے حیائی اختیار کرے مطلب حاصل ہو

بے حیائی اختیار کرے مطلب حاصل ہو

ثابت قدم رہنا ، استقلال سے کھڑے رہنا .

عمدہ گڑ جو تمباکو میں پڑتا ہے

کمانا ، گھر بھرنا ۔

۔دیکھو یہ وہ گڑ نہیں۔

قدم جما کے رکھنا .

(سخت غُصّہ کی حالت میں کہتے ہیں) زمین میں دفن کر دوں گا، اِنتہائی سخت سزا دوں گا

کوئی کام چھپا کر کرنا ، زارداری کے ساتھ کام کرنا .

a kind word costs nothing

there is nothing lost by civility,

دفن کیا جانا ، سپرد خاک کرنا ، معدوم ہو جانا.

(فحش) چوتڑ سے چوتڑ لڑانا ، باہم چوتڑوں کو ٹکرانا ، چپٹی لڑانا.

سخت محنت کرنا، نہایت کوشش کرنا، خوب زور لگانا

to intimidate, threaten, admonish

زمین کے اندر دبانا، دفن کرنا

بہت سستی چیز کے لئے مستعمل ہے خصوصاََ ہنود کا روز مرہ

do something stealthily

پاؤں جمنا، قیام ہونا، ٹھیرنا

رک : گوڑ کھائیں گُلگُلوں سے پرہیز

لکھ پڑھ کر بھول جانا.

انسان لالچ میں پھنس جاتا ہے

بچّوں سے ایک کھیل کھیلا جاتا ہے جس میں کہنے والا گال پُھلاتا ہے اور مندرجہ بالا الفاظ کہتا ہے اس طرح کہ جب لفظ گُڑ پر پہنچتا ہے تو دونوں ہاتھ پھولے ہوئے گالوں پر مارتا ہے جس کی وجہ سے منْہ سے بجائے گڑ کے گُپ نکلتا ہے اور بچّے ہنستے ہیں.

دیکھنے میں کمزور ہے مگر کھاتا بہت ہے .

عیش کیا ہے تو تکلیف بھی اُٹھانی پڑے گی.

to be ashamed, to feel shamed

جان سے مار دینا ، زندہ دفن کر دینا ، نام و نشان مٹا دینا ، نیست و نابود کر دینا.

جس کا کام اسی کو ساجھے اگر نائی اہیر کی نقل کرے تو درست نہیں

(فحش ؛ بازاری) مصیبت میں پھن٘س جانا ، جان ضیق میں ہونا.

(فحش ؛ بازاری) نہایت غافل ہو کر سونا.

گاڑی صاف کرنے والا ملازم ، گاڑی صاف کرنے والا ، گاڑی کی صفائی کرنے والا ، گاڑی دھونے والا.

ایک جگہ جم کے بیٹھنا ، پان٘و جمانا .

دل پر گہرا اثر ہونا ؛ کرب میں مبتلا ہونا

جس بات یا جس چیز کو ایک صورت میں ناپسند کریں اسی کو دوسری صورت میں قبول کرلیں ، شوربا حلال بوٹی حرام ، بڑی بات کو کرنا اور چھوٹی سے پرہیز کرنا ، بڑی بدنامی کا خیال نہ کرنا چھوٹی سے پرہیز کرنا ، ادنیٰ برائی سے بچنا اور بڑی برائی کرنا ؛ بڑوں سے ملنا اور چھوٹوں سے دور رہنا

lumps of sugar he devours but refrains from eating sweet cakes

ہر ایک کو یہ بات نصیب نہیں ہوسکتی

house, horse and a vehicle should not be sold on credit

دیکھنے میں کمزور ہے مگر کھاتا بہت ہے .

زمین میں گاڑنا کا لازم، دفن ہونا

deeply impress

ہر ایک کو یہ بات نصیب نہیں ہوسکتی

دنیا کے الٹے ڈھنگ پر کہاوت ہے کہ گڑی ہوئی چیز کو بھی گاڑی کہتے ہیں اور چلتی ہوئی کو بھی، اوکھلی اکھڑی ہوئی چیز کو کہتے ہیں جبکہ وہ گڑی ہوتی ہے، یہ الٹی بات ہے کہ جو چیز چلتی ہے اسے گاڑی کتہے ہیں اور جو گڑی ہوئی ہوتی ہے اسے اکھڑی ہوئی کہتے ہیں، گاڑی اسی وقت تک کہلاتی ہے جب تک چلے اور جو چیز گڑ جائے اسے اوکھلی کہتے ہیں، مطلب یہ ہے کہ جب تک کام چلے اچھی بات ہے، رک جائے تو اچھا نہیں ہوتا

feel ashamed, be greatly humiliated

۔مثل (عو) اس جگہ بولتے ہیں جہاں کوئیح شخص کچھ کام کرے اور اسی طرح کے دوسرے کام سے پرہیز کرے۔خفیف سی بدنامی سے بچنا اور بڑی بدنامی سے احتراز نہ کرنا کی جگہ۔ تم ان کا کھانا کھانے سے انکار کرتے ہو لیکن انہیں کا دیا ہوا روپیہ جس سے کھانا منگانے کی فکر کررہی ہ

کسی شخص سے دوستی کا اظہار کرنا اور اس کے باپ یا بیٹے سے تنگ آنا، بڑوں سے ملنا اور چھوٹوں سے دور رہنا.

(فحش ؛ بازاری) حد درجہ کوشش کرنا ، بے حد تن دہی سے کام لینا ، دقیقہ اُٹھا نہ رکھنا.

ہر ایک کو یہ بات نصیب نہیں ہوسکتی

روپیہ والے کے رفیق زیادہ ہو جاتے ہیں، دولت مندوں کے پاس سائل، اہل علم کے پاس طالب علم وغیرہ رجوع کرتے ہیں یعنی جب کسی کی کوئی مرغوب شئے کسی کے پاس ہوگی تو وہاں اس قسم کے اشخاص بھی موجود ہوں گے

یعنی ہر حال میں بُرائی ہے یا جو شخص کسی کام سے راضی نہ ہو، چوری معمولی چیز کی بھی گناہ ہے.

یعنی ہر حال میں بُرائی ہے یا جو شخص کسی کام سے راضی نہ ہو، چوری معمولی چیز کی بھی گناہ ہے.

رک : گاڑنا.

خراب کردینا