donkey

نہایت پھوہڑ عورت، بے تمیز اور بے سلیقہ عورت

(گاڑی بانی) بیل کے گلے کا گدی کی طرح نرم بنا ہوا پٹّا جو بطور جوت اس کے گلے میں بان٘دھا جاتا ہے.

۔مثل۔بے وقوف کو بڑا رتبہ ۔نااہل کو اعلیٰ درجے کی چیز کی جگہ مستعمل ہے۔

گدھے پر سواری کرنے والا (کنایۃً) ذلیل ، رُسوا بدنام آدمی ، بُرا آدمی.

رک : گدھے کو انگوری باغ.

نا اہل کو کوئی چیز دینے کے موقع پر مستعمل .

(کنایۃً) گدھے کا بچّہ ، احمق ، بے وقوف .

(کنایۃً) گدھے کا بچّہ ، احمق .

رک : گدھے کا بچّہ ایک گالی جس کی یہ تانیث ہے ، بیوقوف احمق ، کم عقل اف یہ گدھے کی بچّیاں ، سلفیاں کو کچھ نہ کریں سو تھوڑا ہے.

کسی چیز کا نام و نشان معدوم ہونا کی جگہ مستعمل، ایسے غائب ہونا کہ کبھی تھے ہی نہیں

رک : گدھے کو انگوری باغ ، بے وقوف کو رتبہ .

نالائق کو بڑا کام، بیوقوف کو بڑا رتبہ، کم عقل کو بڑا درجہ

بے وقوف یا بے عمل عالم کے لیے مستعمل .

نا اہل کو کوئی چیز دینے کے موقع پر مستعمل .

بیوقوف کی دوستی میں نقصان ہوتا ہے .

نا اہل کو کوئی چیز دینے کے موقع پر مستعمل .

try to make a wise man of a fool, book-load cannot make a fool wise

گدھے پر کتابیں لادنا (رک) کا لازم ، بے وقوف کو علم ہونا ، علم سیکھنا مگر عمل نہ ہونا ؛ نالائق کو اعلیٰ کام ملنا .

رک : گدھے کی آنکھوں میں نون دیا الخ .

رک : گدھے کی آنکھوں میں نون دیا الخ.

جو شخص مستحق نہ ہو اس کے دینے کا عذاب نہ ثواب بد دل کے ساتھ سلوک کرنا بیکار ہے، ابن الوقت

نادان کے ساتھ بھلائی کی اُس نے کہا اُلٹی تکلیف دی ، بیوقوب کے ساتھ احسان کرنا بھی بے فائدہ ہے.

نا اہل ہوتے ہوئے بھی بڑا رتبہ پسند کرنا

بے وقوف کی دوستی میں بہت نقصان ہوتا ہے .

نا اہل ہوتے ہوئے بھی بڑا رتبہ پسند کرنا .

doing good to a fool backfires

بے وقوف کے ساتھ بھلائی کرنا نہ کرنا برابر ہے

گدھے کا گوشت کُتا ہی کھاتا ہے، حرام خور ہی حرام کھاتا ہے

To feed an ass on dainties only to be kicked by him, to nurse a serpent.

نالائق کے ساتھ سلوک کرنے سے کوئی فائدہ نہیں .

رک : گدھا کیا جانے زعفران کی قدر .

to vanish, to disappear

بے عزت ہونا ، رُسوا ہونا .

بیوقوف اور نا اہل کو نوازنا ، غیر مستحق کے ساتھ حسن سلوک کرنا .

(کنایۃً) نہایت بیوقوف، کم عقل آدمی، خود بھی بیوقوف اور باپ بھی بیوقوف

اپنا مطب نکلانے کے لیے بیوقوف کو عاقل کہنا ، خوشامد کرنا .

نہایت بُری حالت مٰں مرنا .

ادنیٰ اور اعلیٰ میں تمیز نہ کرنا ، اہلِ ہنر اور بے ہنر کو یکساں سمجھنا .

نالائق یا مصبیت زدہ جلد مر جائے تو اچھا ہے

نیست وو نابود کرنا ، تہس نہس کرنا ، مٹا دینا ، برباد کرنا ، تخت و تاراج کرنا.

(of a city or place) be ruined, be demolished, be totally destroyed

گدھے پر چڑھانا (رک) کا لازم نیز گدھے کی سواری کرنا .

رک : گدھے کا کھایا پاپ نہ پُن ، بے وقوف پر احسان کرنے کا کوئی فائدہ نہیں ہوتا .

بیوقوف کو عقلمند بنانا ، نالائق کو لائق کر دینا ، تعلیم و تربیت کرنا .

۔ بے وقوف کو عقلمند بنانا۔؎

وہ شخص جس کے پاس بکثرت گدھے ہوں .

رک : گدھا گھوڑا برابر .

۔گدھے پر سوارکرنا۔(کنایۃً) رسوا کرنا۔ بدنام کرنا۔ تشہیر کرنا۔ بے عزتی کرنا۔؎

جب دھوپ می بارش ہو تو بچّے کہتے ہیں .

برسر عام رسوا کرنا ، بے عزّت کرنا ، بدنام (پُرانے زمانے کی ایک سزا ، کہ مجرم کا مُن٘ھ کالا کر کے اُلٹا گدھے پر سوار کر کے سارے شہر میں پھرایا کرتے تھے).

بے موقع روپیہ اٹھانے اور نالائق کے ساتھ سلوک کرنے سے کچھ فائدہ نہیں ہوتا ، ایسے کام کی بابت کہتے ہیں جس میں فائدہ ہو نہ نقصان.

بے موقع روپیہ اٹھانے اور نالائق کے ساتھ سلوک کرنے سے کچھ فائدہ نہیں ہوتا ، ایسے کام کی بابت کہتے ہیں جس میں فائدہ ہو نہ نقصان.

احمق کو احمق ہی سراہتا ہے

کم ظرف کو اعزاز بخشنا .

کسی چیز کی کوئی اہمیت نہ ہونا اچھے برے میں کوئی فرق نہ ہونا

بُرے کے ساتھ سلوک کرنا بھی بُرائی ہے.

نا اہل کو رتبہ دبنے سے کوئی فائدہ نہیں ہوتا .

نیست وو نابود کرنا ، تہس نہس کرنا ، مٹا دینا ، برباد کرنا ، تخت و تاراج کرنا.

۔وہ شخص جو کرایہ کے لئے گدھے رکھتا ہے۔