daughter, girl

B.T

بیٹی کے بیاہ کی طرح کا ضروری کام یا فرض منصبی انجام دے کر بے فکر ہوجانا

ابھی عملدر آمد نہیں ہوا ہے، ابھی کچھ نہیں بگڑا ہے، (اس موقع پر بولتے ہیں جب طے شہ منصوبے میں عملدرآمد سے پہلے کوئی نقصان یا خرابی نظر آئے) .

daughters

it is still not too late

intermarriage, matrimonial alliance

daughters mature fast

unmarried girl

ایک نہایت غلیظ گالی جو سخت ترین تحقیر کے موقع پر لوگ دیتے ہیں

لڑکی (اس موقع پر مستعمل ہے جب شرم و حیا اور سلیقہ مندی وغیرہ کی تحسین یا مذمت مقصود ہو).

(لفظاً) بیٹی کے ساتھ برا کام کرنے والا ، (مراداً) ایک بری گالی جو سخت برہمی میں کسی کو دی جاتی ہے.

گالی دینا ، برا بھلا کہنا ،

give a daughter in marriage

father of a daughter

bride's father/ relations

کسی کی لڑکی کو بیاہ کر لانا.

B,T, letter

جس گھر میں بہت سی بیٹیاں ہوں اس کے مصارف بہت زیادہ ہوتے ہیں جو عموماً خوشحال نہیں ہونے دیتے جس طرح وہ چولھا جس سے بار بار حقے کی چلمیں بھری جائیں پوری آنْچ نہیں دینے پاتا.

بیٹی کا رشتہ آنے اور قسمت کھلتے دیر نہیں لگتی.

respectable woman (usu. as plural), the shame of a house

غیر عورت پر بری نظر ڈالنا

a daughter is like a stranger after her marriage

غیر مذہب و ملت کی خوبی کا اعتراف کرلے

غیر مذہب و ملت کی خوبی کا اعتراف کرلے

غیر مذہب و ملت کی خوبی کا اعتراف کرلے

Step daughter.

چاہے کچھ نقصان نہ ہوا ہو ، خوامخواہ شور مچانا .

وہ عورت جسے منہ سے بہن بیٹی یا ماں کہہ دیں

there is still time (to mend matters, etc.)

انسان کو زبان کا بڑا پاس رکھنا چاہیے، بَاتوں سے آدمی اولاد کو بھی اپنا مخالف بنا لیتا ہے اس لیے خیال رکھنا چاہیے کہ زبان سے کیا بات نکلتی ہے

امیر کی لڑکی غریب کے گھر بیاہی جائے تو کہتے ہیں

اس شخص کے لیے کہتے ہیں جو عالی مرتبہ ہونے کے باوجود کم نصیب ہو

انسان کو زبان کا بڑا پاس رکھنا چاہیے، بَاتوں سے آدمی اولاد کو بھی اپنا مخالف بنا لیتا ہے اس لیے خیال رکھنا چاہیے کہ زبان سے کیا بات نکلتی ہے

شادی کرنے کے بعد بیٹی کا اپنے گھر رکھنا مصارف وغیرہ کے لحاظ سے اتنا ہی بھاری ہے جتنا ہاتھی پالنا مشکل ہوتا ہے.

جوان بیٹی

woman

اگر ہمت ہے تو مقابلہ میں آ، اگر دعویٰ ہے تو ثابت کرکے دکھا

اس شخص کو تنبیہ کے طور پر کہتے ہیں جو غیرعورتوں کی طرف دیکھے

مشہور یا قابل آدمی کی لڑکی

زبردست کا کام جلد ہوتا ہے، جس طرح قسائی کی بیٹی خوب گوشت کھا کر جلد بالغہ ہوجاتی ہے اسی طرح امیر اور دولت مند کی بیٹی جلد جوان ہوجاتی ہے.

۔مثل (عو) مفلسی میں غرور کرنے اور شیخی بگھارنے والی کی نسبت بلوتی ہیں۔

زبردست کا کام جلد ہو جاتا ہے.

بڑا حوصلہ ہے تو مقابلے میں آ جا، اگر دعویٰ ہے تو ثابت کر کے دکھا، عورتیں کوئی لاف زنی کریں تو کہتے ہیں

children, family, offspring

بہو شرمیلی اچھی اور بیٹی جو اچھے گھر بیاہی جائے یا جس کی قسمت اچھی ہو

شادی کے بعد عورت کو اپنے خاوند کے گھر رہنا چاہیئے، وہ وہیں اچھی لگتی ہے

اپنوں ہی میں کوئی چیز گم ہوجانا.

اپنوں ہی میں کوئی چیز گم ہوجانا.

ابھی تک معاملہ قابو سے باہر نہیں ہوا، اصلاح حال ممکن ہے

بُرے لڑکے سے لڑکی بہتر، نکمے یا نالائق لڑکوں کے متعلق کہتے ہیں

بیٹی کے ران٘ڈ ہونے سے بڑھ کر اور کوئی مصیبت نہیں

بہت بے عزّتی کی بات ہے ؛ بے موقع اور بے محل بات اچھی نہیں ہوتی.

والدین بیٹی سے زیادہ بیٹوں کو چاہتے ہیں، بیٹی کی قدروالدین سے زیادہ سسرال میں ہوتی ہے.

ایسے محل پر بولتے ہیں جب ماں باپ کے بیجا لاڈ پیار سے اولاد کے اطوار خراب ہو جاتے ہیں .

ماں کو جتنی محبت بیٹی سے ہوتی ہے اتنی محبت بیٹی کو ماں سے نہیں ہوتی، شادی کے بعد بیٹی اپنے خاوند کو زیادہ چاہتی ہے.

ادنیٰ ہو کر بڑی عزت پائی .

ایک شخص پر مصیبت ہے لوگ اس کو ہنسی سمجھتے ہیں

ہندوؤں میں رانڈ کی شادی نہیں کرتے اس کی بہت حفاظت کرنی پڑتی ہے اگر مر جائے تو خوش ہوتے ہیں .

چودھویں صدی کے متعلق کہتے ہیں کہ نہایت خراب زمانہ ہے ، نہایت بے شرمی کا وقت آ گیا ہے.