the first verse of holy Quran

victoriously

opening chapter of the Holy Quran, Fatiha

a vowel which sounds like the a in bat

a kind of jacket or vest without sleeves, a short waistcoat

قرآن کی پہلی سورۃ کا نام سورۂ فاتحہ [ع : کھولنے، باز کرنے والی].

کھولنا ، خصاً طلسم یا جادو وغیرہ کا توڑ کرنا ، طلسم بنہ کو نجات دلانا.

جس کام کے لیے دیا تھا وہ نہ کیا بلکہ فضول خرچی شروع کر دی

جس کام کے لیے دیا تھا وہ نہ کیا بلکہ فضول خرچی شروع کر دی

نیاز دینا ، کسی خوشی پر حمد و شکر کے لیے آیات ربانی پڑھنا.

امید منقطع کر دو

to repeat the fātiḥa (over), to repeat prayers for the dead, to give (a thing) up as lost, to be disappointed or despondent

مُردے کو ثواب پہنچانے کے لیے نیاز ، نذر یا فاتحہ کے مراسم ادا کرنا ، ایصال ثواب کے لیے قرآنی سورتیں پڑھنا اور پڑھوانا اور دعائے خیر کرنا.

the unskilled people ruined the things

to cause blessings to be invoked (upon a deceased relative, this is done by having the opening chapter of the Quraan read over the deceased for forty days after his death, and distributing alms and food)

ready to get reward without hard work

ایسے لاولد کی موت پر بولا جاتا ہے جو شریر یا بدمزاج بھی ہو

to cause blessings to be invoked (upon a deceased relative, this is done by having the opening chapter of the Qorʼān read over the deceased for forty days after his death, and distributing alms and food

زبر کو کھینچ کر پڑھنا ، زبر کو اس طرح پڑھنا کہ دوسرے الف کا احساس ہو .

ایصال ثواب کے مراسم ادا ہونا ؛ فاتحہ پڑھا جانا.

to repeat the fatiha (over), to repeat prayers for the dead

liberal at the expense of others

mismanagement is often frightening

say something unconsciously

غیر کے مال کا بے دریغ خرچ کرنے کے موقع پر بولتے ہیں، اپنی گرہ سے کچھ نہ نکالے مگر دوسرے کے مال کو بڑھ بڑھ کر صرف کرے

اوپر نیچے کی پلکوں کا درمیانی کھلاؤ یا کشادگی کا فاصلہ

no one remembers a evil nature with a good name

Muslims' ceremony on the third day after death

the opening chapter, or exordium, of the Quraan (so called because the recitation in prayer is commenced therewith)

liberal at the expense of others

Muslims' ceremony on the third day after death

no one remembers a evil nature with a good name

no one remembers a evil nature with a good name

it is said by women when someone threatens to die