یکا یک ، ایکا ایکی.

آک کا پھل

ہر شخص اپنی مناسب جگہ پر خوش رہتا ہے

at the most, maximum

رک : ایکا ایکی.

suddenly, all at once, unawares, unexpectedly

faded, dim, faint (colour or temper)

آڑا (رک) كی تكرار، جیسے: نواڑ كی بناوٹ كے بر خلاف بان سے چار پائی كو آڑا آڑا بنا جاتا ہے

trying to please everyone

give an exaggerated report

trying to please everyone

نہایت ضعیفہ، نہایت بوڑھی عورت

ایک شریر اور بدمعاش آدمی کو ٹھیک کرنے کے لئے دو چاہیے اور دو کو ٹھیک کرنے کے لئے چار

زیادہ جمگھٹے سے سیر تماشے کا لطف جاتا رہتا ہے

کم آدمیوں کی اچھے سے خاطر تواضع کی جا سکتی ہے، ایک شخص کی خبر گیری اچھی طرح ہو سکتی ہے

زیادہ جمگھٹے سے سیر تماشے کا لطف جاتا رہتا ہے

To divide into equal parts, to bisect, to cut in two.

be hungry, be starved

تھوڑا نفع زیادہ سے بہتر ہے بشرطیکہ کام بڑے پیمانے پر کیا جائے

curse more volubly, respond more vehemently, give a volley of abuse, be outspoken, hard-mouthed or foul-mouthed, berate someone, vent spleen on someone

کم آدمیوں کی اچھے سے خاطر تواضع کی جا سکتی ہے، ایک شخص کی خبر گیری اچھی طرح ہو سکتی ہے

زیادہ جمگھٹے سے سیر تماشے کا لطف جاتا رہتا ہے

دونوں ایک شکل و صورت کے ہیں ، دونوں کی وضع قطع بالکل ایک سی ہے .

اپنی اپنی قسمت، کوئی امیر اور کوئی غریب

be hungry, be starved

injustice, favouritism

rob Peter to pay Paul

دکھائی نہیں دیتے ، ملتے نہیں.

squatting, posture of sitting on hams, like a dog

سب کو برابر نہیں ملتا، اپنا اپنا نصیب ہے، کسی کو کم ملتا ہے کسی کو زیادہ

۔مثل۔ اس کےلئے بولتے ہیں جو جورو کا غلام اور مطیع ہو۔ بیشتر ساری خدائی اک طرف الخ مستعمل ہے۔

مضر اشیا سے پرہیز کرنا ہی اچھا ہے ، پرہیز علاج سے بہتر ہے

غرور کرکے آدمی بہت جلدی ذلیل ہوتا ہے

ساری خُدائی ایک طرف جورُو کا بھائی ایک طَرف ، بیوی کے بھائی کا خیال. اس کے لئے بولتے ہیں جو جورُو کا غلام اور مطیع ہو بیشتر ساری خدائی ایک طرف الخ.

ایک دفعہ کا انکار بہت سے نقصان سے بچاتا ہے

حریص اور لالچی آدمی کی نسبت کہتے ہیں کہ دوسرے کا مال ہتھیانے کی کوشش کرتا ہے، ذلت کی پروا نہیں کرتا

پہلی ہی دفعہ کا جھوٹ یقین کا درجہ رکھ سکتا ہے ، ایک دفعہ کی دھوکے بازی چل سکتی ہے .

حقہ کے ایک یا دو تین کش پینے چاہئیں پھر آگے چلا دینا چاہیے

کمزور چیز بار بار کام نہیں دیتی ، دغا فریب ہر بار کارگر نہیں ہوتا ، مکر اور دھوکا ہمیشہ کامیاب نہیں ہوتا ۔

امیروں اور مالاداروں میں غریبوں کی کیا پرسش

جس کے پاس کوئی ضرورت کی چیز ہو اس کی خوشامد کرنی پڑتی ہے

said of a slavish man who would rather listen to the wife's brother than anyone else, henpecked husband

زن مرید کی نسبت کہتے ہیں کہ وہ بیوی کے بھائی یا رشتہ داروں کے مقابلہ میں کسی کو اہمیت نہیں دیتا .

اچھے بُرے سب لوگوں کے ساتھ یکساں سلوک کرنا .

ایک دفعہ کا انکار بہت سے نقصان سے بچاتا ہے

دفعۃََ اصلاح ہوگئی

a word is enough to the wise, reasonable people readily take action on good advice

a word is enough to the wise, reasonable people readily take action on good advice

a word is enough to the wise, reasonable people readily take action on good advice

خوش حال کو خیرات دینا.

کھل گیا

a word is enough to the wise, reasonable people readily take action on good advice

the blinds are more mischievous

ہرجوان مرد پرنیت خراب کی

(دہلی) عزت بِگاڑنا، بے عزتی کرنا، داڑھی نوچنا

one better or worse than another

کمزور چیز بار بار کام نہیں دیتی ، دغا فریب ہر بار کارگر نہیں ہوتا ، مکر اور دھوکا ہمیشہ کامیاب نہیں ہوتا ۔

ایک ہی قسم کی دو چیزیں، ایک ہی خاندان کے دو آدمی، ایک شکل کے دو شخص

دونوں نِکمّے ، نِکمّے کا دوس بھی نِکمّا ہوتا ہے