بے تعلق ہونا، نزدیک نہ ہونا.

اقتدار میں آنا ، صاحبِ اختیار ہونا۔

دُھتکار پڑنا ، نِکالا جانا ؛ نفرت ہونا.

بعید ازقیاس ہونا، خلاف عقل ہونا، ٹھیک نہ بیٹھنا

بہت زیادہ مشہور ہونا ؛ وسیع علاقے تک شہرت ہونا.

be removed, be dispelled

بالکل نیند کے آثار نہ ہونا ؛ بہت بے خوابی کی حالت ہونا (عموماً آنکھوں میں کے ساتھ مستعمل) ۔

things to improve, fortunes to change favorably, have all the woes gone, see better days

مطلق تعلق نہ ہونا، قطعاً بے تعلق ہونا.

to come out of fancy

شبہ رفع ہونا، گمان دور ہونا

نظر بد کا اثر جاتا رہنا، نظر اُترنا

مرض اچھا ہونا، بیماری دور ہو جانا، مرض نہ رہنا

تکلیف رفع ہونا، بے چینی سے چھٹکارا ملنا

رک : غبار جانا .

مضمون ہاتھ نہ آنا، مضمون بلند ہونا

بہت فاصلے پر ہونا، الگ تھلگ ہونا

پردہ ہٹنا ، پردہ نہ رہنا .

منزل کی مسافت زیادہ ہونا ۔

رک : مشکل آسان ہونا ۔

آسیب اتارنا

آزردگی ختم ہونا ، غصہ اترنا .

be relieved, be lightened

ایک شخص کے گھر کا دوسرے کے گھر سے فاصلے پر ہونا

darkness to disappear

پریشانی رفع ہونا، بکھیڑا ختم ہونا، جھگڑا ختم ہونا

مشکلات کا باقی نہ رہنا، تکلیفوں کا باقی نہ رہنا

بہت تکلیف ملنا، سخت بے چین ہونا

رک : قدموں سے جدا ہونا .

۔نظر سے اوجھل ہونا۔؎

far away from the sight, far away from the eye, move away from the eye

آنکھوں سے اوجھل ہونا ، سامنے نہ ہونا ، پاس نہ ہونا ۔

فراموش ہوجانا ، محبت کم ہو جانا ، دلی تعلق نہ رہنا

پیش نظر نہ ہونا، جدا ہونا

بعید ازقیاس ہونا، خلاف عقل ہونا، ٹھیک نہ بیٹھنا

اپنی خیر خبر رکھنے یا خود کو سنبھالنے پر اختیار نہ ہونا

پرہیز کرنا، مِلنے سے کنارہ کَشی

جان سے تنگ ہونا، بے چارگی اور لاچارگی کے عالم میں ہونا

بے وقوفی کی باتیں کرنا، بنا عقل ہونا، احمق ہونا

کسی قِسم کا کوئی تعلق نہ ہونا.

ایمان لانا، مسلمان ہونا

حاضرین مجلس کا شراب پینا، شروع کرنا

کثرت ، تسلسل ، مال و دولت کی افراط ہونا ، جُود و سخا کا دور ہونا .

برتری قائم ہونا ، مسابقت پانا۔

سبقت حاصل کرنے کی تگ و دو تیز ہو جانا یا مقابلہ بڑھ جانا ۔

be in vogue, have authority

دوسرا ماحول ہونا ، دوسرا زمانہ ہونا ، تبدیلی آجانا ، انقلاب ہونا ۔

سلطنت ختم ہونا ، حکومت تمام ہونا ، اختیار نہ رہنا ، شکست ہونا .

فریفته ہونا، گرویدہ ہونا، مائل ہونا، غالب ہونا.

رک : پیٹ میں چوہے دوڑنا.

کوشاں ہونا، مصروف کار ہونا.

مقدمہ بننا یا قائم ہونا ، کسی پر نالش ہونا ، مقدمہ درج ہونا ۔

(قانون) رک : دعویٰ دائر کرنا جس کا یہ لازم ہے.

to have great pleasure and delight

سفر سامنے ہونا، سفر پیش آنا.

عزت کا لاگو ہونا، ذِلت دِلانے کی گھات میں رہنا، رُسوا کرنے پر آمادہ رہنا

سفر کی تیاری ہونا

دل پر بہت صدمے پہنچنا، مغموم ہونا

ڈھیٹ ہونا، نڈر یا بیباک ہونا

بہت بے قرار ہونا ، تلملانا ؛ حسد یا کسی اور وجہ سے سخت تکلیف اور بے چینی میں مبتلا ہونا ۔