God forbid! far be it!

سماں طاری کرنا ، سماں بانْدھنا .

the ones banished, expelled, wandering

stupidity, foolishness, folly, absurdity, silliness

زمانہ تبدیل ہونا ، حالات بدلنا ، پھر دور بدلتا گیا اور بمقتضائے زمانہ و معاشرت صفی کو غزل کے سانچے میں جیسے تخیل کو جگہ دینا پڑی .

کم عقل ،بے قوف ،سادہ لوح

exile, wandering, vagrancy

سلسلہ یا تعلق پیدا ہونا ، کسی سے مُنسلک ہونا.

در در بھرانا، جگہ جگہ کی ٹھوکریں کِھلوانا، آوراہ و سرگرداں کرنا ؛ خراب و خستہ کرنا.

دربدر کرنا (رک) کا لازم.

آوارہ سرگرداں.

دروازے دروازے پِھرنا، آوراہ پھرنا، کُوچہ گردی کرنا

دربدر پھرنا، آوارہ گُھومنا، دھکے کھانا، ٹھوکریں کھانا، گھر گھر گُھومنا، تباہ و برباد پھرنا

آوارہ و سرگرداں پِھرنا، کوچہ گردی کرنا، کہیں ٹھکانا نہ ہونا

پرستش یا عِبادت کرنے کی جگہ، عِبادت گاہ

ہر خوشی کے بعد رنج ہے ؛ ہر خوشی کے بعد رنج لگا ہوا ہے

۔مثل ۔ ہر خوشی کے بعد رنج لگا ہوا ہے۔

ascetic, pious, recluse, devout, one who worships whole night

عِبادت کرنے والوں کی جگہ، نیک بندوں کا گھر، عَبادت گُزاروں کا شہر

may God preserve you from evil eye!

may God preserve you from evil eye!, may the evil eye be far removed! avaunt malicious glances!

سوجا ہوا ، متورم

بطور دعا استعمال ہوتا ہے اور کسی چیزکی تعریف کے لئے کہتے ہیں، اِن موتیوں جیسی خوبصورت آنکھوں کو کسی کی بری نظر نہ لگے