sore, painful (a body part, etc.)

look, see, watch, whilst seeing or looking at, at sight

look, see, watch

look, see, watch

غم یا تکلیف دور کرنے والا.

رنج و غم ، تکلیف.

غم یا تکلیف دور کرنے والا مصیبت سے نجات دِلانے والا.

paining

paining

توجہ کرو ، خبردار ہو ، نظر ڈالو ، غور کرو.

دھمکی دینے کے طور پر کہتے ہیں .

fixed, transfixed

determination, perseverance

اچھا غور کروں گا، تلاش کروں گا، ابھی سوچ رہا ہوں.

نظر ڈالتے ہی ، فوراً ، ترنت.

رک : دکھتی (ہوئی) رگ پکڑنا .

لحاظ کرتے ہوئے ، زیرِ غور رکھتے ہوئے.

ایسی پتے کی بات کہنا یا ایسے بچید کی طرف اشارہ کرنا جس سے مخاطب کو سخت گھبراہٹ پریشانی یا غصّہ ہو یا اس کے دل کو چوٹ لگے ، کسی کے عیب یا کمزوری کی گرفت کرنا.

touch (one) on the raw

تکنا ، حسرت کرنا.

ایسی پتے کی بات کہنا یا ایسے بچید کی طرف اشارہ کرنا جس سے مخاطب کو سخت گھبراہٹ پریشانی یا غصّہ ہو یا اس کے دل کو چوٹ لگے ، کسی کے عیب یا کمزوری کی گرفت کرنا.

رک : دکھ دائی (دکھ کا تحتی).

حیران و ششدر ہو جانا، بکا بکا اور حیرت زدہ ہو کر ساکت رہ جانا

متحیّر رہ جانا، دم بخود رہ جانا ؛ بے بس ہو کر رہ جانا.

رک : دیکھتا رہ جانا.

رک : دیکھتا رہ جانا.

رک : دیکھتا کیا ہے معنی نمبر ۲.

keep watching, wait and see

کوئی سچی گواہی نہیں دیتا ہے، جس نے دیکھا ہے وہ گواہی نہیں دیتا اور جو گواہی دیتا ہے اس نے کچھ دیکھا نہیں

ذرا سی دیر میں ، تیزی کے ساتھ ؛ برابر ، مسلسل.

be amazed

gaze in wonder or disappointment

رک : دُکھنےچوٹ کنونڈے بھیٹ.

رک : دکھ دائی (دکھ کا تحتی).

حیران و ششدر ہو جانا، بکا بکا اور حیرت زدہ ہو کر ساکت رہ جانا

ایسی پتے کی بات کہنا یا ایسے بچید کی طرف اشارہ کرنا جس سے مخاطب کو سخت گھبراہٹ پریشانی یا غصّہ ہو یا اس کے دل کو چوٹ لگے ، کسی کے عیب یا کمزوری کی گرفت کرنا.

یکا یکا رہ جانا، بالکل لاچار اور بے بس ہو کر رہ جانا.

اکثر ایسا اتفاق ہوتا ہے کہ چوٹ پر چوٹ لگ جاتی ہے ؛ جس سے شرم و لحاظ ہو وہی سامنے آ جاتا ہے ؛ جس بات کا خوف ہو وہی پیش آ جاتی ہے .

آگاہ کرنے یا توجہ دِلانے کے لیے، یہ کلمہ زبان پر لاتے ہیں.

کیا تامّل ہے، پس و پیش کیوں ہے.

دل میں چُبھتی ہوئی ناگوار بات کہہ دینا .

اکثر ایسا اتفاق ہوتا ہے کہ چوٹ پر چوٹ لگ جاتی ہے ؛ جس سے شرم و لحاظ ہو وہی سامنے آ جاتا ہے ؛ جس بات کا خوف ہو وہی پیش آ جاتی ہے .

خبردار، رہنا، چوکس رہنا، چاروں طرف نگاہ رکھنا.

اس طرح دیکھنا کہ دل میں ہوک اُٹّھے ، تیز نظر سے دیکھنا.

ایسی بات کہنا جو مخاطب کو ناگوار گُزرے ، رنج دہ بات کہنا .

ایسی پتے کی بات کہنا یا ایسے بچید کی طرف اشارہ کرنا جس سے مخاطب کو سخت گھبراہٹ پریشانی یا غصّہ ہو یا اس کے دل کو چوٹ لگے ، کسی کے عیب یا کمزوری کی گرفت کرنا.

رک : دکھتی (ہوئی) رگ پکڑنا.

touch (one) on the raw

پتے کی بات

اس طرح دیکھنا کہ دل میں ہوک اُٹّھے ، تیز نظر سے دیکھنا.

رک : منہ دیکھتا رہ جانا ۔

جان بوجھ کر کوئی مصیبت میں نہیں پڑتا

ساجھے داری یا شراکت کا کام ہر حالت میں کرنا پڑتا ہے ، شراکت کا نُقصان فریقین کو اُٹھانا ہی پڑتا ہے.

زائچہ سب دیکھتے ہیں مگر قسمت کا لکھا کوئی نہیں جانتا

شرفاء کا پاسِ خاطر ضرور ہے .

افسوس ایسا دشمن حقیر ایک ادنیٰ تدبیر سے ہمارے اوپر غالب آجائے اور ہم اس طرح اوس کا مونہہ دیکھتے رہ جائیں ۔

حیران و ششدر رہنا ، ہک دک رہ جانا ۔

be left high and dry

۔۱۔مُنھ تکتا رہ جانا۔ ناامید ہوجانا۔ ۲۔حیران اور ششدر رہ جانا۔ ؎

رک : کوّا ناک لے گیا ، ناک کو نہیں دیکھتے کوّے کے پیچھے دوڑے جاتے ہیں.