both, both of them

دونوں ہی ، دونوں .

فقیر ہو کر خیال تھا کہ مزے سے گزرے گی، مگر کہیں کے بھی نہ رہے، ہندوؤں میں جو شخص ایک دفعہ فقیر ہو جائے پھر وہ اپنی ذات میں واپس نہیں آسکتا

خاوند مرجائے تو دیور سے شادی کوئی بُری بات نہیں سمجھی جاتی

خاوند مرجائے تو دیور سے شادی کوئی بُری بات نہیں سمجھی جاتی

مراد : رسول پاک صلی اللہ علیہ وسلم

پہاڑ کی چڑھائی سخت ہوتی ہے مگر اترائی بھی کم تکلیف دہ نہیں ہوتی

بھادوں کی بارش دو فصلوں کے لئے مفید ہوتی ہے ایک فصل پکنے کے قریب اور دوسری کی کاشت کا وقت ہوتا ہے .

بد سلیقہ اور خوش سلیقہ کا کام خود بول اٹھتا ہے۔

۔(عو) مثل۔ بدسلیقہ اور خوش سلیقہ کا کام خود بول اٹھتا ہے۔

رک : تلوار کا دونوں باگوں کسنا.

the sword made with high quality of metal

(فقیروں کی صدا) سخاوت کرنے والے کا دین اور دنیا دونوں جہان میں بھلا ہو .

بھادوں کی بارش دونوں فصلوں کے لیے مفید ہوتی ہے جس میں ایک فصل پکنے کے قریب ہوتی ہے اور دوسری کی کاشت کا وقت ہوتا ہے

۔فقیروں کی دعا۔ ؎

راجا کا دُوسرا بیٹا اور بکری کا تِیسرا بچّہ دونوں خراب ہوتے ہیں کیوں کہ راجا کی دُوسری سلطنت نہیں اور بکری کا تِیسرا تھن نہیں تو گویا یہ صورتیں فساد کی ہیں

محبت میں دین و دنیا کا ہوش نہیں رہتا، انسان بے پروا ہو جاتا ہے

بہتر چیز کے لالچ میں جو ملتا تھا اس کو بھی کھو دیا

To cheat one's fate, to live in a distress or misery.

live with difficulty, push through life somehow

دن پہلانا ، زندگی گزارنا ، مصیبت اور تکلیف کے ساتھ اوقات بسری کرنا ، دن کاٹنا

ایک ایک ٹکڑے کو محتاج ہونا ، بہت زیادہ مفلس ہونا ، در در بِھیک مانگنا .

چند روز، بہت کم عرصے

misfortune

بہت احمق ہو.

حاکم کا ہر وقت ہنستے رہنا اور چور کی کھانسی دونوں خرابی کا باعث ہوتے ہیں

جِن کے سہارے عیش سے بسر ہوتی ہے ، چین کی بسی بجتی ہے ، ان کا احسان مانو جِن کی بدولت یہ سب نصیب ہوا .

کہیں کا نہ رہنا (ہر طرح صبر کر لینا)

قسمت پر افسوس کرنا ، گزرے ہوئے دنوں پر رونا .

vicissitudes of life

برے حال میں ہونا، بد قسمتی کا شاکی ہونا

بُرا وقت فراموش کرنا ، بُرے دنوں کو بھول جانا

پوری مدت کا ؛ حمل کے مقررہ زمانے والا ، نوے مہینے کا (حمل) .

ہر چیز سے الگ ، کسی بات کی فکر نہیں.

تیر چلانے والا جانتا ہے کہ نشانہ نہیں لگے گا اور دشمن تیر سے ڈرتا ہے ، ادنیٰ دشمن کا بھی خوف خواہی نجواہی ہوتا ہے

موذی موذی سب برابر، دونوں کو ایک سا سمجھو