डोम जाति की स्त्री, डोम की स्त्री

बहुत कमीनी औरत

काम से असलियत का पता चलता है

coquetry, coquettish behaviour

coquetry, coquettish behaviour

हरजाई तबीयत हमेशा ही नुक़सान उठाती है

हरजाई तबीयत हमेशा ही नुक़सान उठाती है

इस वक़्त कहते हैं जब कोई ज़रा सा बेतकल्लुफ़ करने पर सर पर चढ़ जाये

रुक : मुँह लगाई डोमनी गावी / नाचे, तालिबे ताल

घबराहट में अक़ल ठिकाने नहीं रहती यानी जब डोमनी गाते गाते या बैल लेते लेते घबरा जाती है तो हर फिर कर एक ही गीत गाने लगती है और उसे ये भी ख़बर नहीं होती कि अभी तो में इस गीत कोगा चुकी हूँ

मुसाहिब या बेतकल्लुफ़ दोस्त या अज़ीज़ ख़ाह कितनी ही फ़ुज़ूल बकवास करे उसे टोका नहीं जाता , ज़रा सी मेहरबानी से आदमी सर चढ़ने लगता है

घबराहट में मौक़ा बे मौक़ा कुछ नहीं सूझता

मुसाहिब या बेतकल्लुफ़ दोस्त या अज़ीज़ ख़ाह कितनी ही फ़ुज़ूल बकवास करे उसे टोका नहीं जाता , ज़रा सी मेहरबानी से आदमी सर चढ़ने लगता है

बिन-पूछे किसी मामले में हस्तक्षेप देने वाले और बिन बुलाए किसी के घर जाने वाले के लिए प्रयुक्त

a favourite can get away with anything, a favourite's error is tolerated

बे सर्व सामानी की कैफ़ीयत, ग़रीबों की शादी के मुताल्लिक़ कहते हैं

जो समय पर चूक जाए उसे पछताना पड़ता है

a singer who misses an occasion sings out of tune, i.e. making up for a lost opportunity is seldom successful