a woman or girl of the ḍom caste, the wife of a ḍom

بہت کمینی عورت

اعمال سے اصلیت ظاہر ہوتی ہے

coquetry, coquettish behaviour

coquetry, coquettish behaviour

ہرجائی طبیعت ہمیشہ ہی نُقصان اٹھاتی ہے .

ہرجائی طبیعت ہمیشہ ہی نُقصان اٹھاتی ہے .

اس وقت کہتے ہیں جب کوئی ذرا سا بے تکلف کرنے پر سر پر چڑھ جائے.

رک : منہ لگائی ڈومنی گاوے / ناچے ، تال بے تال.

گھبراہٹ میں عقل ٹھکانے نہیں رہتی یعنی جب ڈومنی گاتے گاتے یا بیل لیتے لیتے گھبرا جاتی ہے تو ہر پھر کر ایک ہی گیت گانے لگتی ہے اور اسے یہ بھی خبر نہیں ہوتی کہ ابھی تو میں اس گیت کو گا چکی ہوں.

مصاحب یا بے تکلف دوست یا عزیز خواہ کتنی ہی فضول بکواس کرے اسے ٹوکا نہیں جاتا ؛ ذرا سی مہربانی سے آدمی سر چڑھنے لگتا ہے ۔

گھبراہٹ میں موقع بے موقع کچھ نہیں سوجھتا

مصاحب یا بے تکلف دوست یا عزیز خواہ کتنی ہی فضول بکواس کرے اسے ٹوکا نہیں جاتا ؛ ذرا سی مہربانی سے آدمی سر چڑھنے لگتا ہے ۔

بے پوچھے کسی معاملے میں دخل دینے والے اور بے بلائے کسی کے گھر جانے والے کے لیے مستعمل

a favourite can get away with anything, a favourite's error is tolerated

بے سرو سامانی کی کیفیت، غریبوں کی شادی کے متعلق کہتے ہیں.

جو وقت پر چوک جائے اسے پچھتانا پڑتا ہے

a singer who misses an occasion sings out of tune, i.e. making up for a lost opportunity is seldom successful