(خیَاطی) رک : دوتہی (الف) معنی نمبر ۲

جب کوئی بے تکلف دوست ملاقات کو آئے اور دیر تک بیٹھے اور اُٹھنے کا نام نہ لے تو فقرہ کہتے ہیں جس کا مطلب یہ ہوتا ہے کہ یہاں سے جاؤ .

گھر میں آرام ملے، دل خوش ہو تو ہر چیز اچھی معلوم ہوتی ہے

یہاں سے جائیے، تشریف لے جائیے جب کوئی بہت دیر تک بیٹھا رہے تو کہتے ہیں

(famous line of Khwaja Meer Dard's Ghazal) (he/she) is very pious and chaste

جب کوئی بے تکلف دوست ملاقات کو آئے اور دیر تک بیٹھے اور اُٹھنے کا نام نہ لے تو فقرہ کہتے ہیں جس کا مطلب یہ ہوتا ہے کہ یہاں سے جاؤ .

the lover Heaven bless with coin or to earth's bosom him resign!

طنزاً یا مزاحاً نکمے آدمی کے لیے بولتے ہیں جو کسی قابل نہ ہو

ظاہری بناؤ سجاؤ کی حقیقت کھولنا ہو تہ یہ مثل بولتے ہیں ، مطلب یہ ہوتا ہے کہ اس کی ساری سج دھج ہمارے ہی طفیل سے ہے پھر بھی ہمیں سے اکڑتا ہے

امارت ظاہر کرنے کے موقع پر فخر سے کہتے ہیں

خدا کی ڈالی مصیبت برداشت کرنی پڑتی ہے، خدا کی دی ہوئی تکلیف بھی قبول ہے، اللہ کی رضا پر راضی ہونا چاہیے

said to a miser who neither gives anything by himself, nor wishes God to offer

said to a miser who neither gives anything by himself, nor wishes God to offer

خرچ کسی کا اور مہربانی کسی اور پر

میں آپ ہی مصیبت میں ہوں ، کسی کی مصیبت سے مجھے کیا غرض

یہ چاروں چوری کے عادی ہوتے ہیں اگر یہ نہ ہوں تو مکانوں کے دروازے بند کرنے کی ضرورت نہیں

یہ چاروں چوری کے عادی ہوتے ہیں اگر یہ نہ ہوں تو مکانوں کے دروازے بند کرنے کی ضرورت نہیں

دوسروں کی تکلیف کا کسی کو احساس نہیں ہوتا

جھوٹے وعدے کے موقع پر بولتے ہیں

وقت ِمقرر ہونا ، قید کی مدت مقرر ہونا ۔

جھوٹے وعدے کے موقع پر بولتے ہیں

پہلے حق عزیزوں کا ہے بعد میں دوسروں کا

میں خود ہی تکلیف میں ہوں دوسروں کی تکلیف کا کیا کروں

انسان کا اپنا جسم بھی مالک حقیقی کی ملکیت ہے

یہ چاروں چوری کے عادی ہوتے ہیں اگر یہ نہ ہوں تو مکانوں کے دروازے بند کرنے کی ضرورت نہیں