۲. जल कर स्याह होजाना

जल कर स्याह पड़ जाना, कोइले की मानिंद होजाना

ठंडा होना, कोयला होना, काला पड़ जाना

कलाई से ज़ोर-आज़माई होना

बहुत नागवार और अपमानजनक होना, दिल पर बहुत बोझ होना

बदनामी, अपमान और शर्मिंदगी होना

किसी रहस्यमय बात का शक होना, भीतर अवश्य कुछ है जो बाहर दिखाई नहीं देता

नाराज़ होना, नाराज़गी का इज़हार करना, दुःख या ग़ुस्सा व्यक्त करना

गहरे दुख के कारण कुछ भी समझ में न आना

۔ہاتھ پاؤں میں چشتی ہونا؎

किसी बात पर संदेह होना, कोई ख़राबी, हानि या छिपी हुई बात होना

ज़बान में ताक़त होना, ज़बान दराज़ होना

(कबूतरबाज़ी) ना तजुर्बा कार होना

संदेह होना, डर या भय होना

रुक : मुँह काला होना

be disgraced

बदनामी होना

be disgraced, do something shameful

रुक : दल सेवा होना

बहुत दूर होना, बहुत फ़ासले पर होना

गर्मी से रंग स्याह होना

बदनाम होना, शर्मिंदा होना, अपमानित होना

क़िला सर करना (रुक) का लाज़िम, क़िला फ़तह होना

दहकता हुआ गोला या चक्कर

आमने सामने होना, सामना करना, सामने होना

बिलकुल जल जाना,ख़ाकसतर होजाना

कुछ खाया जाना

थोड़ा सा खाया जाना

रात काली करना (रुक) का लाज़िम

आजीवन कारावास की सज़ा मिलना

धूप की भीषणता से हिरन का काला होना, निहायत शिद्दत की धूप पड़ना, असामान्य तेज़ धूप पड़ना, प्रभाव से प्रभावित होना, असरात से मुतास्सिर होना

۔کنایہ ہے شدت کی دھوپ پڑنے سے۔؎

चेहरे का रंग बदलना

ज़रा सा भी अंदेशा या डर ना होना