کلیجہ تھام کر رہ جانا، کسی صدمے یا رنج کے باعث چُپ کا چُپ رہ جانا، صدمے سے دم بخود ہو جانا

suffer patiently

suffer helplessly from hunger, starve, suffer from hunger and starvation

رنج و غم دل ہی دل میں برداشت کرنا، افشائے غم نہ کرنا

to starve, suffer from hunger and starvation

suffer silently

صدمے کو خاموشی سے برداشت کر لے جانا ، کلیجا تھام کر رہ جانا ، کلیجہ پکڑ کر رہ جانا .

صدمے کو خاموشی سے برداشت کر لے جانا ، کلیجا تھام کر رہ جانا ، کلیجہ پکڑ کر رہ جانا .

bear quietly or patiently

بے تاب ہو جانا ؛ صدمے یا رنج کی تاب نہ لانا .

رک : دل پکڑ کر رہ جانا.

۔(عو) کلیجا تھام کے رہ جانا۔ صدمے کو ضبط کرکے چپ رہ جانا۔

دل کی حسرت نکل جانا

بے بسی سے تڑپ کر بیٹھ جانا .

تمنَا کا پورا نہ ہونا ، حسرت برقرار رہنا ، ارمان پورا نہ ہونا

مایوس ہوجانا ، کچھ نہ کہنا.

ہکا بکا رہ جانا، حیران رہ جانا، متحیر ہو جانا

ناگہانی صفے سے گھبرا جانا ، اچانک خوف محسوس ہونا

غصّہ نہ اترنا ، کدورت دور نہ ہونا ، ملال باقی رہنا

ہمیشہ کے لیے کسی کا ہو جانا ۔

برباد ہو جانا، ضائع ہو جانا، بے کار ہو جانا.

حیرت زدہ ہوجانا ، بھونچکا ہوجانا ، گھبراہٹ کا شکار ہوجانا .

تِلملا کر رہ جانے ، بے بسی کا اظہار کرنا ، معذوری و مجبوری کے احساس سے جزبز ہونا.

مر جانا ، آخر کار جان دے دینا

رک : جھلسنا .

رک : ٹھٹھرنا.

کھلتے ہی مرجھا جانا

come to a sudden stop in alarm, surprise or uncertainty, be amazed, be staggered

بھچ جانا ، دب جانا ، گھٹنا.

رک : کڑھنا.

کچھ نہ کر سکنا، بے بس ہو جانا، رو کر رہ جانا

نظر پڑتے ہی حیرت کے عالم میں رہ جانا ، سکتے کے عالم میں ہو جانا.

be overwhelmed with grief, grieve or mourn in silence

مزے میں آکر لوٹنے لگنا .

تعجب کرنا ، ششدر رہ جانا . ہکَا بکَا رہ جانا ، حیرت زدہ ہونا .

نہایت افسوس کرنا ، بہت پشیمان ہونا ، پچھتانا.

دل مسوس کر رہ جانا ، دل تھام کر رہ جانا .

کسی کا منھ اس اُمید میں تکتے رہ جانا کہ ہم کو کچھ دے گا یا ہم سے کچھ کہے گا

۔۱۔حیران رہ جانا۔ متحیر ہونا۔ ؎ ۲۔ کسی کا کلام سن کر جواب نہ دے سکنا۔ ؎ ۳۔ جب کوئی شخص کسی بات کی اُمید رکھتا ہو اور اس کو اس معاملہ میں مایوسی ہو۔ اس وقت بھی اس محاورہ کا استعمال ہے۔ ؎ ۴۔ کسی کا مُنھ اس امید میں تکتے رہ جانا کہ ہم کو کچھ دے گا یا ہم سے ک

ارمان نہ نكلنا، حسرت پوری نہ ہونا، مدعا حاصل نہ ہونا

منتظر رہ جانا ، مشتاق رہ جانا ؛ مایوس ہو جانا.

look aghast, be wonderstruck

منھ پھاڑ کر رہ جانا ، متحیر رہ جانا ، حیران رہ جانا ، کسی چیز کی آرزو میں تکتے رہ جانا ۔

بولتے بولتے رُک جانا

become very thin, become so thin as to look like a skeleton (because of illness or grief, etc.)

اتنا دبلا اور کمزور ہو جانا کہ جِسم کی ہڈیاں نظر آنے لگیں

become very thin, become so thin as to look like a skeleton (because of illness or grief, etc.)

اتنا دبلا اور کمزور ہو جانا کہ جِسم کی ہڈیاں نظر آنے لگیں

تلملا کررہ جانا، کچھ نہ کرسکنا،نہایت ناگوارگزرنا،بھسم ہوجانا۔

رک : ٹیں ہوجانا.

نظریاتی یا فرضی باتوں تک محدود ہونا ۔ ا

۔دیکھو تصویر بن جانا۔ ؎

متاثر ہو کر رہ جانا ، زیر تسلط ہو کر رہ جانا ۔

بات شروع ہو کر نامکمل رہ جانا، بات ادھوری رہ جانا، گفتگو کا ناتمام رہنا

to hold one's anger or fit of emotion

دل مسوس کر رہ جانا، صبر کے سوا کچھ نہ کر سکنا، کلپ کے رہ جانا

ضبط غم کرنا، کلیجا تھام کر رہ جانا

زندگی کے تمام معمولات کا معطل ہو جانا ۔

دھک سے رہ جانا، سناٹے میں آنا، حیران رہ جانا

بہت مُختصر ہونا، قلیل مِقدار میں ہونا