صدقے قربان ہونا .

عاشق ہونا، فریفتہ ہونا

کسی کے دل کو اپنی طرف مائل کر لینا .

مراد : عاشق ہونا، فریفتہ ہونا

شکار نکل جانا، موقع جاتا رہنا، کمائی نہ ہونا

قابو سے نکل جانا؛ بس میں نہ رہنا، اختیار سے نکل جانا

ملال نہ رہنا ، کدورت دور ہونا ، بھڑاس نِکلنا

صدقے قربان ہونا .

pass-out time to do something, to miss the opportunity, to lost the opportunity

of an opportunity to skip past

حقیر ہو جانا ، بے وقعت ہو جانا ، ناپسند ہو جانا ، نطروں سے گِر جانا ، توجہ نہ رہتا

محبت نہ رہنا بُھول جانا

کدورت رفع ہونا / اِتَحاد ہونا

تمنا رہنا، ارمان رہنا

ہاتھوں سے نکل جانا ، بس میں نہ رہنا ، قابو میں نہ رہنا ۔

ناگہانی صفے سے گھبرا جانا ، اچانک خوف محسوس ہونا

شکست ہونا، ہار ہونا

کسی پسندیدہ یا نفع بخش چیز کا قبضے میں آ کر نکل جانا

طبیعت کا بے قابو ہو جانا ، مزاج کا بے اختیار ہو جانا ، غصہ آجانا ۔

نا اُمّید ہونا، مایوس ہونا

صدمۂ عظیم ہونا

ناگہانی صفے سے گھبرا جانا ، اچانک خوف محسوس ہونا

اُمنگ جاتی رہنا ، دنیا سے دل سیر ہوجانا ، اُکتا جانا.

رک : دل قابُو سے باہر ہونا

to be responsible of someone's murder

بات کی زبان سے نکل جانا ، مشتہر ہو جانا .

معاملہ قابو سے باہر ہو جانا (رک : بات ہاتھ سے جانا)

ہاتھ سے نکل جانا ، ہاتھ سے جاتے رہنا ؛ مر جانا ۔

کسی نا گہانی خبر سے دل دہل جانا .

زچگی سے فراغت پانا ، بچے کی ولادت سے فارغ ہونا ؛ بخیریت بچہ جننا ، جننے کی تکلیف سے نجات پانا ۔

ہاتھ سے گر جانا ، ہاتھ سے نکل کر گر پڑنا ، ہاتھ سے پھسل جانا

موقع نکل جانا

موقع نکل جانا

زندگی سے بیزار ہو جانا ، زندگی سے تنگ ہو جانا

دل دہل جانا ، خوف زدہ ہونا

دنیا کی باتوں سے جی بیزار ہوجانا ، دنیا کی باتوں سے دلچسپی نہ رہنا.

اختیار میں رہنا ، قبضے میں رہنا ۔

قبضے میں نہ رہنا ، جاتے رہنا ۔

جانے والا ہونا ؛ کھو جانے کے قریب ہونا، ضائع ہونے کو تیار ہونا ، قابو سے باہر ہونے والا ہونا

قابو سے باہر ہونا ۔

تعلق باقی نہ رہنا، سلسلہ ٹوٹ جانا ، علیحدگی ہوجانا .

courage to increase, being inspired

رک : دل ہاتھ بھر بڑھنا .

to forget, give to oblivion

مالدار کا قابو سے نکل جانا

بد دل ہونا

قلاش ہو جانا، ساری رقم خرچ کردینا

بچے کا مر جانا ، بچے کا ہاتھ سے جاتا رہنا ، بچے کا فوت ہوجانا .

قابو حاصل ہونا ، کسی کا مطیع ہو جانا .

فائدہ پہچانے والے شخص کا ہاتھ سے نِکل جانا ، مِلی ہوئی قیمتی چیز کا ہاتھ سے جاتا رہنا.

ہارمان جانا ، شکست قبول کرنا ؛ عاجزی اختیار کرنا ۔

۔متعدی۔

مراد : دل آزار باتیں نہیں کرنی چاہئیں.

عاشق ہونا ، محبتِ دلی ہونا ، فریفتہ ہونا .

۔پتنگ کا ہاتھ پر سے ٹوٹ جانا۔

سن ہو جانا، بیحس ہو جانا

قابو سے نکلنے نہ دینا ؛ ترک نہ کرنا ، نہ چھوڑنا

سخت رنج پہنچانا ، بہت ستانا

ضبط کرنا .

صدمۂ عظیم کو ضبط کرنے کے لئے دل کو سن٘بھالنا