طرحداری سے ، ناز و ادا کے ساتھ ، اکڑ اکڑ کے

ہونے کے باوجود یا بعد ، ہو کر ؛ تیار ہو کے ، بن سن٘ور کے ، بن ٹھن کے

मिट जाना, मादूम हो जाना, बेअसर हो जाना

۱. क़तल का छिप ना सकना, ज़ाहिर हो जाना, साबित हो जाना

अच्छा न लगना, बुरा लगना

नाज़ अंदाज़ से चलना, सुर्ख़ लिबास पहन के चलना, सज सजा कर चलना

यह व्यक्ति के लिए प्रयुक्त होता है जो विकास करके समृद्ध और धनवान बन जाए

मिट जाना, मादूम हो जाना, बेअसर हो जाना

मार धाड़ करना, युद्ध के लिए तैयार होना

बिना किसी अधिकार के हस्तक्षेप करना, अभिमान, डींग मारने या बड़कपन जताने के व्यंग्यात्मक उत्तर रूप में प्रयुक्त

۔ ساکت رہ جانا۔ ؎

بان٘کا چھیلا بن کر ، بن سنور کر ، سج سجا کر۔

आँखों में समा जाना

अत्यंत धनवान और प्रभावशाली होना

छोटा बन कर मतलब निकाला जाता है बड़ा बन कर नहीं

साए की तरह साथ लगे रहना, हर समय साथ रहना, किसी समय पर अलग न होना

छोटा बन कर मतलब निकाला जाता है बड़ा बन कर नहीं

छोटा बन कर मतलब निकाला जाता है बड़ा बन कर नहीं

نمایشی طور پر ، بناوٹ سے ، دکھاوے کے لیے۔

ज़रा सी बात पर घमंड करने लगा

अभागे व्यक्ति का कहीं भी ठिकाना नहीं जहाँ जाएगा वहीं दुख उठाएगा

अभागे व्यक्ति का कहीं भी ठिकाना नहीं जहाँ जाएगा वहीं दुख उठाएगा

थोड़ी सी पूँजी पर नाज़ाँ होना, उमूमन इस महल पर बोलते हैं जब कोई नाक़िस अपने आपको कामिल जाने

थोड़ा सामान हासिल कर के बहुत ज़्यादा इमारत का इज़हार करना

रुक : हल्दी की गिरह लेकर पंसारी बिन बैठना

अभागे व्यक्ति का कहीं भी ठिकाना नहीं जहाँ जाएगा वहीं दुख उठाएगा

जिस पर कृपा दृष्टि होती है वही तरक़्क़ी पाता है, अपने या किसी और की प्रशंसा में कहते हैं

बकवास करना, व्यर्थ बातें करना

थोड़ी सी पूंजी हाथ लगने पर इतराना

थोड़ी सी पूंजी हाथ लगने पर इतराना

۔ (ओ) बेकार बैठे रहना। (फ़िक़रा) अमीर ख़ानम ने कहा कि बीवी में बेख़बर लिए तो जाने की नहीं ना मेरे जाने से कोई काम अटका रहेगा। ख़ाली पलंग पर बैठी चारपाई के बाण तोड़ा करती हूँ

थोड़ी सी पूंजी हाथ लगने पर इतराना

रुक : चारपाई तोड़ना

थोड़ी सी पूंजी हाथ लगने पर इतराना

जिस पेशावर के नाम के साथ बाण का लफ़्ज़ हो (जैसे : फ़ीलबान, गाड़ी बाण वग़ैरा) वो अक्सर बड़ा शरीर होता है

بان شادی سے پہلے نہانے کو کہتے ہیں، نو دولت کے متعلق کہتے ہیں

(बाण शादी से पहले नहाने को कहते हैं) नव दौलत आदमी के मुताल्लिक़ कहा जाता है जो एक दम शेखी आ जाए

दोनों एक से हैं

(बाण शादी से पहले नहाने को कहते हैं) नव दौलत आदमी के मुताल्लिक़ कहा जाता है जो एक दम शेखी आ जाए

ऐसे व्यक्ति के प्रति कहते हैं जिस में हिम्मत या साहस न हो या जो मंदबुद्धि या दुर्बल हो

बिना ख़र्च किए मज़ा लेने का मौक़ा

बिना व्यय कैसे आनंदित होने का अवसर

आज्ञाकारी, फ़रमाँबर्दार, बगै़र कुछ लिए काम करने वाला

अपव्ययी के पास कुछ नहीं होता

اپنے بس کی ، قابو کی

(استعارۃً) وہ لمبی اور طولانی بات جو ختم ہونے میں نہ آئے ، (عوج بن عنق کی جانب تلمیح) ۔

अपव्ययी के पास कुछ नहीं होता

मनुष्य अपनी 'आदत एवं स्वभाव के अनुसार ही काम करता है, हकीम की घोड़ी जगह जगह रुकती है

ना अहल या नादान के सामने हुनर दिखाना बेसूद है , बेवक़ूफ़ के आगे हुनर दिखाने की कुछ क़दर नहीं होती

۔मिसल। नए हौसला वाले की सब बातें निराली होती हैं। कमज़र्फ़ अपना ज़र्फ़ दिखाए बगै़र नहीं रहता

बुरी लत कभी नहीं छूटती

बहुत छींकें ता बड़ तोड़ आएं

मुसीबत में फँस जाना, आपदा में फँस जाना, असहाय और लाचार हो जाना

अज्ञानी मूर्ख होता है

आज्ञाकारी, बगै़र कुछ लिए काम करने वाली

वह बच्चा जिसकी माँ मर चुकी हो माँ के छाए से वंचित, वह बालक जिसकी माँ न हो

कुरूप, अटपटा, बेतुका

وہ بچہ جس کی ماں مرچکی ہو ماں کے سایے سے محروم ، یسیر ۔

उम्र भर की चुभन हो जाना, हमेशा के लिए तकलीफ़ का कारण होना

۔مقولہ۔ جس پیشہ ور کے نام کے ساتھ بان کا لفظ ہوتا ہے وہ بڑا شریر ہوتا ہے۔