طرحداری سے ، ناز و ادا کے ساتھ ، اکڑ اکڑ کے

ہونے کے باوجود یا بعد ، ہو کر ؛ تیار ہو کے ، بن سن٘ور کے ، بن ٹھن کے

مِٹ جانا ، معدوم ہو جانا ، بے اثر ہو جانا.

run like blood

ناگوار گزرنا ، بُرا لگنا .

ناز انداز سے چلنا ، سرخ لباس پہن کے چلنا ، سج سجا کر چلنا .

اس شخص کے لیے مستعمل ہے جو ترقی کرکے خوشحال اور دولتمند ہو جائے۔

مِٹ جانا ، معدوم ہو جانا ، بے اثر ہو جانا.

مار دھاڑ کرنا ، جن٘گ کے لیے آمادہ ہونا.

مداخلت بے جا، غرور، شیخی یا بڑا پن جتانے کے جواب میں طنزیہ مستعمل

۔ ساکت رہ جانا۔ ؎

بان٘کا چھیلا بن کر ، بن سنور کر ، سج سجا کر۔

آنکھوں میں سما جانا

نہایت دولت مند اور سر زور ہونا

چھوٹا بن کر مطلب نکالا جاتا ہے بڑا بن کر نہیں

سائے کی طرح ساتھ لگا رہنا ، ہر وقت ساتھ رہنا ، کسی وقت جُدا نہ ہونا.

چھوٹا بن کر مطلب نکالا جاتا ہے بڑا بن کر نہیں

چھوٹا بن کر مطلب نکالا جاتا ہے بڑا بن کر نہیں

نمایشی طور پر ، بناوٹ سے ، دکھاوے کے لیے۔

ذرا سی بات پر فخر کرنے لگا

بدنصیب کا کہیں بھی ٹھکانا نہیں جہاں جائے گا وہیں سختی اُٹھائے گا

بدنصیب کا کہیں بھی ٹھکانا نہیں جہاں جائے گا وہیں سختی اُٹھائے گا

تھوڑی سی پونجی پر نازاں ہونا ، عموماً اس محل پر بولتے ہیں جب کوئی ناقص اپنے آپ کو کامل جانے ۔

تھوڑا سامان حاصل کر کے بہت زیادہ امارت کا اظہار کرنا۔

رک : ہلدی کی گرہ لے کر پنساری بن بیٹھنا .

بدنصیب کا کہیں بھی ٹھکانا نہیں جہاں جائے گا وہیں سختی اُٹھائے گا

جس پر نظر عنایت کی وہی ترقی پاگیا ، اپنی یا کسی اور کی تعریف میں کہتے ہیں

بکواس کرنا، بیہودہ بکنا

تھوڑی سی پونجی ہاتھ لگنے پر اترانا

تھوڑی سی پونجی ہاتھ لگنے پر اترانا

stay idle and unemployed

تھوڑی سی پونجی ہاتھ لگنے پر اترانا

be in bed all the time, be very lazy

تھوڑی سی پونجی ہاتھ لگنے پر اترانا

جس پیشہ ور کے نام کے ساتھ بان کا لفظ ہو (جیسے : فیل بان ، گاڑی بان وغیرہ) وہ اکثر بڑا شریر ہوتا ہے.

بان شادی سے پہلے نہانے کو کہتے ہیں، نو دولت کے متعلق کہتے ہیں

(بان شادی سے پہلے نہانے کو کہتے ہیں) نو دولت آدمی کے متعلق کہا جاتا ہے جو ایک دم شیخی میں آ جائے

دونوں ایک سے ہیں

(بان شادی سے پہلے نہانے کو کہتے ہیں) نو دولت آدمی کے متعلق کہا جاتا ہے جو ایک دم شیخی میں آ جائے

ایسے شخص کے متعلق کہتے ہیں جس میں ہمت یا حوصلہ نہ ہو یا جو کم عقل یا کمزور ہو

بلا خرچ کیے لطف اندوزی کا موقع

free of charge, valueless

فرمانبردار، مطیع، بغیر کچھ لئے کام کرنے والا

فضول خرچ کے پاس کچھ نہیں ہوتا

اپنے بس کی ، قابو کی

(استعارۃً) وہ لمبی اور طولانی بات جو ختم ہونے میں نہ آئے ، (عوج بن عنق کی جانب تلمیح) ۔

فضول خرچ کے پاس کچھ نہیں ہوتا

انسان عادت کے مطابق کام کرتا ہے، حکیم کی گھوڑی جا بجا رکتی ہے

نا اہل یا نادان کے سامنے ہنر دکھانا بے سود ہے ؛ بیوقوف کے آگے ہنر دکھانے کی کچھ قدر نہیں ہوتی.

۔مثل۔ نئے حوصلہ والے کی سب باتیں نرالی ہوتی ہیں۔ کم ظرف اپنا ظرف دکھائے بغیر نہیں رہتا۔

بری عادت کبھی نہیں چھوٹتی

بہت چھین٘کیں تا بڑ توڑ آئیں.

مصیبت میں گرفتار ہوجانا ، آفت میں پھن٘س جانا، بے بس ولاچارہوجانا .

بے علم بیوقوف ہوتا ہے

فرمانبردار، مطیع، بغیر کچھ لئے کام کرنے والی

وہ بچہ جس کی ماں مرچکی ہو ماں کے سایے سے محروم ، یسیر

misshapen thing

وہ بچہ جس کی ماں مرچکی ہو ماں کے سایے سے محروم ، یسیر ۔

عمر بھر کی خلش ہو جانا، مستقل آزار کا سبب ہونا

۔مقولہ۔ جس پیشہ ور کے نام کے ساتھ بان کا لفظ ہوتا ہے وہ بڑا شریر ہوتا ہے۔