be late

فریفته ہونا، گرویدہ ہونا، مائل ہونا، غالب ہونا.

be removed, be dispelled

دائر کرنا (رک) کا لازم.

be about to die or end

قریب المرگ ہونا ؛ چند دنوں یا لمحوں کی زندگی ہونا.

to have great pleasure and delight

عزت کا لاگو ہونا، ذِلت دِلانے کی گھات میں رہنا، رُسوا کرنے پر آمادہ رہنا

سفر سامنے ہونا، سفر پیش آنا.

بہت بے قرار ہونا ، تلملانا ؛ حسد یا کسی اور وجہ سے سخت تکلیف اور بے چینی میں مبتلا ہونا ۔

مشکل کا سامنا ہونا ، مصیبت پیش آنا ، زحمت کی بات ہونا ۔

ڈھیٹ ہونا، نڈر یا بیباک ہونا

مقابلے پہ آنا ، مَدِّمقابل ہونا ، برابری کرنا ۔

to await someone

سفر کی تیاری ہونا

بے خوف، ڈھیٹ یا نڈر ہونا

دروازہ کھلنا یا کھلا ہونا

Be in a state of expectancy, to be expecting some news.

شاخوں سے کئی کئی شاخیں پھوٹنا ، کثرت سے شاخیں نکالنا ؛ متفرع ہونا ؛ پھلنا پھولنا ، مختلف سمتوں میں نشوونما پانا .

be acted (upon), be implemented

در بند کرنا (رک) کا لازم

نوبت آنا ، منزل آنا ، سابقہ پڑنا ۔

دل پر بہت صدمے پہنچنا، مغموم ہونا

express surprise

بڑا دشوار کام سامنے ہونا ، مشکلات سامنے آنا ، چیلنج کا سامنا ہونا ۔

طبیعت شگفتہ ہونا ، دل خوش ہونا.

مسلمانوں کا عقیدہ ہے کہ قیامت قائم ہوجانے کے بعد توبہ قبول نہیں ہوگی، توبہ کرنے اور گناہوں سے معافی مانگنے کا راستہ بند ہوجانا

اندیشہ ہونا، خوف ہونا

living on alms and begging

انتظار میں راہ دیکھنا

تخت یا تام جھام اُٹھانے والا ہونا ، کہار بننا

وارث ہونا، بزرگوں کی روایات کا امین ہونا

ناراض ہونا ، غُصّہ ہونا.

(پتنگ بازی) ہوا کا کہیں کم کہیں زیادہ ہونا

رخ: جی دکھی ہونا.

to come or go (into), to enter, to arrive

دربدر کرنا (رک) کا لازم.

کبھی کبھی نماز پڑھنا ، پابندی سے نماز نہ پڑھنا ، کبھی نماز پڑھنا کبھی نہ پڑھنا

دور ہونا ، بے تعلق ہونا .

گُھل مِل جانا ، ایک ہو جانا .

اِقرار ہونا، وعدہ ہونا

سخت محنت کرنا ۔

take side

احسان مند ہونا ، شکر گزار ہونا ۔

لڑائی کا شور ہونا

لینا پکڑنا کا غُل ہونا، پکڑ دھکڑ کا شور ہونا

پھل پھول والا ہونا ، پھلنا پھولنا .

قتل کا خطرہ ہونا، ہلاکت کا اندیشہ ہونا

عزت آبرو کا ڈر ہونا

مقدمہ بننا یا قائم ہونا ، کسی پر نالش ہونا ، مقدمہ درج ہونا ۔

(قانون) رک : دعویٰ دائر کرنا جس کا یہ لازم ہے.

رک : قدموں سے جدا ہونا .

حاضرین مجلس کا شراب پینا، شروع کرنا

things to improve, fortunes to change favorably, have all the woes gone, see better days

جان سے تنگ ہونا، بے چارگی اور لاچارگی کے عالم میں ہونا

بہت زیادہ مشہور ہونا ؛ وسیع علاقے تک شہرت ہونا.

کثرت ، تسلسل ، مال و دولت کی افراط ہونا ، جُود و سخا کا دور ہونا .

۔نظر سے اوجھل ہونا۔؎

far away from the sight, far away from the eye, move away from the eye

بعید ازقیاس ہونا، خلاف عقل ہونا، ٹھیک نہ بیٹھنا