door of heart

friends do not keep an account of presents exchanged mutually

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) محبت پہلے معشوق کے دل میں پیدا ہوتی ہے.

یہ ڈیل ڈول اور یہ بُزدلی.

Out of sight, out of mind

(بخاری) جدید وضع کا کواڑ ، اصطلاح عام میں انگریزی قسم کے کِواڑ یا جوڑی کے نام سے موسوم کیا جاتا ہے یہ ہندوستانی کواڑ کی طرح سالم تختوں کا نہیں بنایا جاتا ، بلکی کواڑ کے نمونے کا چوکٹا بنا کر اسکے بیچ میں تختہ یا شیشہ پھنسا دیتے ہیں جو اصطلاحاً دِلا کہلاتا ہے چوکٹا عموماً دو یا تین خانوں کا ہوتا ہے جو عرض میں پٹیاں جڑ کر بنا دیے جاتے ہیں .

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جو چیز دل میں سما جاتی ہے وہ آنکھ کو بھلی معلوم ہوتی ہے ؛ جس چیز سے ہمارے دل کو کچھ لگاؤ ہوتا ہے وہ ہم کو اچھی معلوم ہونے لگتی ہے

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) رک : آنکھ اوجھل پہاڑ اوجھل

رک : ڈیل در گُن٘بَد آواز درپھش

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جو سامنے نہیں ہوتا اس کا خیال بھی نہیں رہتا ، جو آنکھ سے دور وہ دل سے دور ہوتا ہے ، آنکھ اوجھل پہاڑ اوجھل

جب تک انسان سامنے رہتا ہے تبھی تک اُس سے محبت بھی رہتی ہے یعنی منہ دیکھے کی محبت ہوتی ہے، غیر حاضری میں انسان یاد بھی نہیں رہتا

فارسی کا مقولہ اردو میں مستعمل، جس کو جس چیز کا شوق ہوگا وہ بغیر کسی کے بتائے اسے سیکھے گا شوق والے کو رہبر کی ضرورت نہیں

said of a mischief-monger who stands aside after creating trouble

دل پر بہت صدمے پہنچنا، مغموم ہونا

said of a mischief-monger who stands aside after creating trouble

دل سے نکال دینا

دنیا کی عیش و عشرت سےغریبوں کو کیا واسطہ

نظروں میں سما کے دل پر اثر کرنا

گو دور ہو مگر ہر وقت یاد رہتے ہو، گو آنکھوں سے اوجھل ہو مگر ہر وقت تصور میں رہتے ہو

اگر دل میں کسی بات کا خوف نہیں تو آدمی کسی کی پرواہ نہیں کرتا، دل میں خوف یا لحاظ نہ ہو تو آدمی بے باک ہو جاتا ہے

said of a mischief-monger who stands aside after creating trouble

رک : عدل پرور .

abandon

خیال میں نہ لانا ، بُھلا دینا

فراموش ہوجانا ، محبت کم ہو جانا ، دلی تعلق نہ رہنا

توجہ نہ ہونا ، دھیان نہ ہونا ، خیال نہ ہونا

ملال دور کرنا ، غم و غصّہ دور کرنا

رک : ہنوز دلی دور است (ست) ؛ ابھی مطلب پورا ہونے میں بہت دیر ہے ، ابھی منزل بہت دور ہے ، ابھی وہی ابتدائی معاملہ ہے ۔

اچھے تن توش کا ، قد آور.

نظروں میں سما کے دل پر اثر کرنا

رنج رفع کرنا

مسلمان ہونا، ایمان لانا

دو دالوں والا (پودا) ، درختوں کی ایک قسم جن کے پتَے چوڑے ہوتے ہیں جیسے سا گوان .

the goal is still unaccomplished, there is many a slip between the cup and the lip

ایمان لانا، مسلمان ہونا