جگہ

ash

conjunctivitis

پالا

باڑ

आशोबे चश्म, नेत्रा- भिष्यंद, आयी हुई आँख ।।

ایرے غیرے فتو خیرے ، عام لوگ ، خلقت .

دُکھتی ہوئی آنْکھ .

(طبَ) خُشک آشوبِ چشم یا ورمِ چشم ، آنکھ کا مرض جس میں رطوبت خارج نہ ہو .

جس کا دل کسی بات سے گھبرا کر اُچاٹ ہو جائے ، متنفر ، مکدّر

disgusted

show stubbornness

کوڑی کوڑی، کم سے کم، مکمل رقم، کُل رقم، پیسہ پیسہ

دوبارہ ترمیم کرنا۔.

بے بس

کوڑی کوڑی کا محتاج ہونا ، بہت مفلس ہونا.

Rama's door or gate, Metaphorically: monastery, hospice

by Ram (a Hindu oath)

the rainbow

بے وقعت چیز .

حقیر، احمق، بیوقوف، کم عقل

بہت کم قیمت کی ، معمولی .

chaara

for the sake of Ram, for the sake of God

پٹا باز، گڈے کی شکل کا کھلونا جس سے بچے کھیلتے ہیں

بیماری میں مُبتلا آنکھ .

ashen (colour)

flight, scare, flying in terror, running, away

scared, disturbed, wondered, terrified, afflicted

(بھنڈے برادری) کسی زمانے میں لکھنؤ میں مٹی کا تیار بھرا بھرایا حقَہ بازار میں پیسے دو پیسے میں فروخت ہوتا تھا حقّے کے شوقین اسے ہاتھ میں لیے چلتے پِھرتے رہتے اور ختم ہونے پر پھینک دیتے جس طرح آج کل سگرٹ کا رواج ہے .

دھان کی ایک قِسم جو اگھن کے مہینہ میں پکتا ہے اس کا چاول سالوں تک رہ سکتا ہے .

to sell off, to sell cheap

said when the cost of renovation or repair, etc. is more than the original price

بے وقعت ہونا، حقیر ہونا.

دام لگا کر مول لینا ، خریدنا .

رمضان، اسلامی سال کا نواں مہینہ جس میں روزے رکھے جاتے ہیں ۔.

کا ماضی و ماضیہ۔.

دوبارہ یا دوسری طرح ڈھالنا۔.

اصلاحی، انسدادی، دافع؛ علاج کی غرض سے ۔:

تبدیل شُدہ گھوڑے

gold, silver, wealth, money, riches

دمڑا (رک) کی جمع یا مغیرہ حالت ، تراکیب میں مستعمل ، دام ، رقم روپے .

لکھنؤ میں مٹی کا تیّار بھرا بھرایا حقّہ جو پیسے دو پیسے میں فروخت ہوتا تھا، دمڑ یا حقّہ

کم قیمت چیز پر زیادہ خرچ ہونا

قابلِ عِلاج

رم (رک) کا مصدر وصفی

a kind of old coin whose value was equal to thirty-two parts of an aana, cent, paisa, nominal coin, fourth part of a paisa

رک : ”ڈمرو“.

چیز کی قیمت کم مگر اس پر خرچ زیادہ، خرچ زیادہ نفع تھوڑا

رک : دمڑی نہ جائے پر چمڑی جائے .

پیسے کھرے کرنا ، فائدہ اُٹھانا ، مطلب نکالنا ، اُلُو سیدھا کرنا .

کم قیمت چیز پر زیادہ خرچ ہونا

خرید کرنا ، دام لگا کر مول لینا .

said of a miser who bears physical pain to save a very small amount of money

بڑا بخیل ہے ایذا سہتا ہے لیکن کوڑی خرچ نہیں کرتا .

کسی بے وقعت چیز پر انحصار کرنے کے موقع پر مستعمل

(ہندو) رام اور لچھمن کی سواری کا جلوس جو دسہرے کے موقع پر نکلتا ہے.

دَم کرنا، پھون٘کنا، دعا پڑھ کر پھون٘کنا.

ضرورت سے زیادہ کنجوسی کرنے والے پر طنز

جال ڈالْنا ، جال بِچھانا، فریب دینا، پھن٘سانا .