entangle, to be trapped, to be entangled

قابو میں آجانا

to get caught, get trapped

محبت میں مبتلا ہونا ، عاشق ہونا ، دل کا بے اختیار مائل ہونا.

جان پھنْسانا (رک) کا لازم.

۔ پاؤں کسی چیز میں الجھنا۔ ۲۔ جھگڑے میں گرفتار ہونا۔

(لفظاً) پان٘و کسی چیز میں الجھنا ، (مجازاً) جھگڑے میں گرفتار ہونا.

آکے پھنس جانا، آتے ہی گرفتار یا مبتلا ہوجانا، پہنچتے ہی گھر جانا

کسی شخص کا کسی کے فریب میں آنا

حلق میں نوالہ اٹکنا، کھانا نہ کھایا جانا

الو پھنسانا (رک) کا لازم .

مرغا پھانسنا (رک) کا لازم ، کسی شخص کا دھوکے میں آجانا یا پھنس جانا ۔

to involuntarily be a part of a task

کسی گوٹ (مہر) کا حریف کی زد میں آ جانا ، زد سے نکل نہ سکنا

رک : طبیعت پھسلنا .

کسی نا پسندیدہ یا بدمزہ چیز یا کسی بڑی چیز کا حلق سے نیچے نہ اُترنا، گلے میں پھنسنا، دشوار محسوس ہونا، مصیبت بن جانا

مصیبت میں پڑنا، جان بوجھ کر تکلیف میں پڑنا

مصیبت میں پھنسنا، رنج و غم میں گرفتار ہونا

get into or be beset with difficulties, get into a mess, be over-encumbered with responsibilities (e.g. of a large family, etc.)

رک : جھمیلے میں پڑنا.

مشکل میں پڑنا ، دُشواری میں پڑنا ، مصیبت میں پھنسنا ۔

مصیبت میں مبتلا ہونا

مصیبت میں مبتلا ہونا، رنج و تکلیف میں گرفتار ہونا، دقّت اُٹھانا

رک : مصیبت میں پڑنا ۔

دام میں پھان٘سن٘ا کا لازم، جال میں پھنسنا، دھوکہ میں آجانا

مصیبت میں گرفتار ہونا، بھن٘ور میں پڑنا، گرداب میں پھن٘سنا

be entrapped or caught, be duped, to get into trouble

رک : قابو میں آنا.

رک : جھمیل میں پڑنا .

be snared or trapped

دام فریب میں آنا ، مصیبت میں مبتلا ہونا.

چکر میں پھنسانا کا لازم

get stuck into the mire or difficulties

بکھیروں میں مبتلا ہونا ، الجھنوں میں گرفتار ہونا .

رک : پیچ میں آنا

مصیبت میں گرفتار ہونا.

رک : جھنجھٹ میں پڑنا .

رک : جوکھم میں پڑنا.

be trapped, be deceived

choke, be choked, have a catch in the throat

دلدل میں دھنسنا، کسی الجھن میں گرفتار ہونا، کسی مصیبت میں گِھرنا، کسی جھگڑے میں مبتلا ہونا ن

مشکل میں پڑنا، دقّت میں مبتلا ہونا؛ دھوکے میں آنا؛ سوچ میں آنا؛ سوچ میں پڑنا.

be unable to decide, become confused, get into a difficulty, be on the horns of a dilemma

فریب میں گرفتار ہونا ، جھان٘سے میں آنا، چنگل میں پھن٘سنا.

آزار رسانوں کےنرغے میں آجانا ، مُفسدوں میں گِھر جانا.

آفت میں مبتلا ہونا ، مصیبت میں گرفتار ہونا ۔

رک : مرغا پھنسنا ، کسی کا فریب میں آجانا ۔

مصبیت میں مبتلا ہونا ، اُلچھن یا پریشانی میں گرفتار ہونا.

لقمہ اٹکنا ؛ اچھی چیز کھتے وقت کسی کی یاد آنا.

بکھیڑوں میں گرفتار ہونا، دنیاوی تعلقات میں پھنسنا

دنیاداری کے جھگڑوں میں پڑنا ؛ خانہ داری کے جھگڑے بکھیڑے میں مبتلا ہونا ؛ بال بچوں میں گرفتار ہونا

سخت مصیبت میں پھنْس جانا ، نہایت تکلیف میں ہونا.

be caught or to fall into trap

کسی نرغے میں گِھر جانا ، مصیبت میں پڑنا.

کسی ایسے جھگڑے میں پھنسنا جس سے نکلنا ہت مشکل یا ناممکن ہو ، کسی بڑے قضیے میں الجھنا جس سے کوئی مفر نہ ہو.

تذبذب میں ہونا ، مُتلون مزاج ہو جانا ، منافق ہونا ، مکّار ہونا .

رک : جان عذاب میں آنا.

ایک آفت تو تھی ہی دوسری اس سے بڑھ کے آ پڑی.

نظروں کا اسیر ہونا ، محبت بھری نگاہوں کا شکار ہو جانا ؛ عاشق ہو جانا ۔

To be punished for another's crime.