pay the price (of)

deceive

مصیبت سے بچانا

دل چُرانا، جان چُرانا

پان٘و پر سر رکھ کر جان دے دینا .

کھانے کی چیز کو دھیمی آنچ پررکھنا

ٹالنے والے کے متعلق کہتے ہیں، جو کام کو ٹال دیے اور ٹال مٹول کرے

جاں کنی یا موت و حیات کی کشمکش میں مبتلا ہونا، آخری سان٘س لینا، قریب مرگ ہونا، سانس اُکھڑنا

تماشا بنانا، مضحکہ اُڑانا، ذلیل کرنا، مضحکۂ اطفال بنانا.

تماشا بنانا، مضحکہ اُڑانا، ذلیل کرنا، مضحکۂ اطفال بنانا.

جھان٘سا دینا، چکما دینا

کوئی واسطہ نہ رکھا، بہت ذلیل کیا، مضحکہ اُڑایا

حیلہ کردینا، بہانہ کرنا

بنیوں پر طنز ہے کہ بنیا کسی کا دوست نہیں ہوتا

بنیوں پر طنز ہے کہ بنیا کسی کا دوست نہیں ہوتا

کوئی چیز تنور یا چولھے کی بھوبل میں پکانا، بھون لینا.

جھان٘سا دینا، چکما دینا، دھوکا دینا

چکنی چپڑی باتیں کرنا، بہلانا پُھسلانا، تسلّی دینا

دھوکا فریب کرنا

فریب دینا، دھوکا دینا، چال چلنا، بہلانا پُھسلانا

گھبرا دینا، پریشان کر دینا، ناک میں دم کر دینا، عاجز کر دینا

بہت تسلی دینا، بہت فریب دینا

جان نکالنا، مار ڈالنا، روح قبض کرنا

اذیت یا مصیبت میں مبتلا کرنا، ناک میں دم کرنا، دِق کرنا، ستانا، ہلاکت کے قریب کر دینا

توپ کے منہ پر باندھ کر اڑا دینا

چاول وغیرہ کو گلانے کے بعد پوری تیّاری پر لانے کے لیے پتیلی یا دیگ کے نیچے کی آنچ کو دھیما کر دینا اور سر پوش پر کوئلے وغیرہ رکھ دینا، دم پر چھوڑ دینا

خاموش کر دینا، بے حس و حرکت یا ساکت کر دینا، حیرت زدہ کر دینا

سالن یا چاول کو پکنے کے لیے دھیمی آنچ پر رکھنا

بے تحاشا بھگانا ؛ پسپا کر

بہت کوشش کرنا، بہت فریب کرنا

deceive, cheat, mislead

کسی پر والہ و شیدا ہونا، کسی کا عاشق زار ہونا ، کمال محبت کرنا

مہلت نہ دینا، موقع نہ دینا، سان٘س نہ لینے دینا