one misfortune after another

زد پر رکھنا، نشانے پر چڑھانا

نقارے پر چوب لگانا (رک) کا لازم ؛ نقارے پر چوٹ لگنا ، طبل بجنا ۔

رنج یا صدمہ پہنچنا

بالمقابل ، علی الرغم ، جواباً ، طنزاً

نقّارہ بجنا .

رک : ڈن٘کے پر چوب پڑنا.

by beat of drum, publicly, openly, overtly

دل پر اثر ہونا.

رنج یا صدمہ اُٹھانا .

openly

۔اچانک اندرونیصدمہ پہونچنا۔

صدمے برداشت کرنا ، دل پر چوٹ کھانا .

بچاؤ کی صورت نہ رہے تو یہ حملہ کرتے ہیں ورنہ عموماً بھاگ جانے کی کوشش کرے ہیں.

چور اور سانپ گِھر جائیں یا دَب جائیں تو حملہ کرتے ہیں ورنہ بھاگ جاتے ہیں

(خوف یا شرم سے) چہرے کا رنگ پھیکا پڑ جانا ، منھ فق ہونا ، منھ پر ہوائی چھٹنا ۔

دان٘و گھات میں رہنا، چوٹ کرنے پر تیار ہونا، وار کرنے پر آمادہ ہونا ؛ آزادی دینا،ڈھیل چھوڑنا.

آہستہ آہستہ یا درجہ بدرجہ ترقی ہوتی ہے

develop a taste, desire, addiction or penchant (for something)

take possession of the mind, be impressed on the mind

چسکا پڑ جانا، مزہ پڑنا، عادی ہو جانا، لَت پڑ جانا

رک : گوہ میں ڈھیلا پھینکو نہ چھینٹیں اُڑیں

نہ بروں سے میل جول رکھو نہ تم پر حرف آئے ، نہ بروں کے منھ لگو نہ بری باتیں سنو

on the roof

بہت شور و غُل کرنا.

مزہ پانے کی امید میں، لالچ میں

develop a taste, desire, addiction or penchant (for something)

induce taste of, inculcate a habit

نہ بروں سے میل جول رکھو نہ تم پر حرف آئے ، نہ بروں کے منھ لگو نہ بری باتیں سنو

نہ شریر یا کمینے آدمی سے مقابلہ نہ ذلت اُٹھائے

نہ بروں سے میل جول رکھو نہ تم پر حرف آئے ، نہ بروں کے منھ لگو نہ بری باتیں سنو