چور ہی چور کی بات سمجھ سکتا ہے اس لیے چور پکڑنے کے لیے چورہی لگانا چاہیے

چور کو چوری سے غرض ہے اس کو پروا نہیں مال کیسا ہے

a guilty pricks the mind, a guilty conscience needs no accuser

the little that remains in case of great loss

بدوں کو اپنے کام کے نتیجے میں ضرر پہنچتا ہے

بدوں کو اپنے کام کے نتیجے میں ضرر پہنچتا ہے

ادنیٰ درجے کی چیز چرانے والا، اچکا، اٹھائی گیرا

کسی چیز کی قدر اسی کو خوب ہوتی ہے جو اس سے محروم ہو

جو قصور وار ہوتا ہے وہ اپنی بے گناہی ثابت کرنے کو زیادہ شور مچاتا ہے.

لوگ ان کے نام سے ڈرتے ہیں

(بطور قسم) رک : جو چور کا حال سو میرا (اسے تھوڑے درو بدل کے ساتھ بھی کہتے ہیں)

کسی ادنیٰ قصور یا جرم پر بڑی سزا نہیں دیںی چاہیے

لوگ ان کے نام سے ڈرتے ہیں

دُوسرے کی تکلیف کا اندازہ نہیں ہو سکتا ، دردمند ہی کو درد کا احساس ہوتا ہے

اپنوں کی بُری بات ظاہر نہیں کی جاتی اور جی ہی جی میں کڑھنا پڑتا ہے اس کی بری حرکتیں کسی سے کہہ بھی نہیں سکتے.

اپنوں کی بُری بات ظاہر نہیں کی جاتی اور جی ہی جی میں کڑھنا پڑتا ہے اس کی بری حرکتیں کسی سے کہہ بھی نہیں سکتے.

جس کو کھانے کو مِلے وہ بُھوک کو کیا جانے .

لوگ ان کے نام سے ڈرتے ہیں

بھوک کی قدر امیر آدمی نہیں جان سکتا

بے چاری چور کی بیوی کو ہر وقت اپنے شوہر کے پکڑے جانے کی فکر ہوتی ہے

بے چاری چور کی بیوی کو ہر وقت اپنے شوہر کے پکڑے جانے کی فکر ہوتی ہے

کمھار سکھ کی نیند سوتا ہے کیونکہ چور اس کے برتن نہیں چراتا

بیوقوفوں کو پیٹ پالنے ہی سے کام ہوتا ہے.

جس کا نقصان ہو اس کے سر الزام ہو ، پولیس والے جب چوری کا سراغ نہ ملے تو یہ ثابت کرنے کی کوشش کرتے ہیں کہ مدّعی نے مال اِدھر اُدھر کر دیا.

جس کی خاطر بدنام ہوئے وہی نفرت کرتا ہے

a kind of pearl chain

بے پروائی برتنا، جس سے فائدہ اٹھایا ہو اسی سے کنارہ کشی کرنا، اپنے مددگار کو مصیبت میں چھوڑ جانا

موجودہ چیز کھو کر آئندہ نفع کی امیّد کرنا ، اُدھار کے بھروسے نقد کو کھو دینا

موجودہ چیز کھو کر آئندہ نفع کی امیّد کرنا ، اُدھار کے بھروسے نقد کو کھو دینا

جب ضرورت نہ رہی تعلق توڑ دیا، کسی ایسی عورت کا کہنا جس کا عاشق اُسے چھوڑ کر چلا گیا ہو

ایک غلطی کی اصلاح کے لیے اس سے بڑی غلطی کا ارتکاب کرنے کے موقع پر بولتے ہیں

۔ادنیٰ قصور پر بڑی سزا ملنا۔ اندھیر ہونا۔ ؎

چند روز میں سب کچھ ختم ہو جانا ، سب برباد ہو جانا .

بہت انصاف ظاہر کرنے کے لئے کہتے ہیں

To

تابوت میں رکھا جانا، موت کا مزہ چکھنا، مردہ ہونا، جنازے کی شکل میں اٹھایا جانا

to one who is not seen for a long time though he ought to have been visible

(کسی شے کا) مستعمل ہوجانا .

زیادہ جمگھٹے سے سیر تماشے کا لطف جاتا رہتا ہے

بہت جلد عقل ٹھکانے آجانا ، تھوڑے عرصہ میں دماغ درست ہو جانا .

سُسرال میں بہت آرام اور مزہ ہوتا ہے اگر دو چار دن رہیں یعنی تھوڑے دِنوں کے مہمان کی خاطر تواضع بہت ہوتی ہے اس لیے مہمان کو زیادہ دن نہیں رہنا چاہیئے .

رک : سر پھٹنا ، مراد : عاجز و مجبور ہو جانا.

کوئی بڑی چوری چھپتی نہیں

چان٘د کا اترانا، چان٘د کا فخر و ناز کرنا

پریشان کرنا ، ذلیل و خوار کرنا .

زخم کا اُوپر سے اچّھا ہوجانا مگر اندر پیپ وغیرہ کا رہ جانا

میدان چھوڑ کر بھاگ جانا ، مقابلے سے بھاگ جانا ، مقابلے میں نہ ٹھہرنا.

شوخی سے نگاہ کا ایک طرف نہ ٹھہرنا، شوخ دیدہ ہونا

زیادہ جمگھٹے سے سیر تماشے کا لطف جاتا رہتا ہے

منزل پر پہنچنے کو تھوڑا سا فاصله رہ جانا ؛ تھوڑی سی کسر رہ جانا

عقل غائب کردینا، ہوش و حواس گم کردینا

چور کسی کے سامنے سر نہیں اُٹھا سکتا، وہ ہمیشہ شرمندہ رہتا ہے

عادی ہونا

نا انصافی کے فیصلے پر کہتے ہیں جب بڑی خطا کی معمولی سزا اور چھوٹی خطا کی سخت سزا کسی کو دی جائے .

کمال درجے پر نشے میں ہونا ، مدہوش ہونا ، مخمور اور سرشار ہونا

(چیر= کپڑا ، کپڑے کی دھجی) راجپوتانہ اور کاٹھیاواڑ کے گھوڑے مشہور ہیں اور اگلے زمانے میں دکن کی طرف سے کپڑا اچھا آتا تھا.

تابوت میں رکھا جانا، موت کا مزہ چکھنا، مردہ ہونا، جنازے کی شکل میں اٹھایا جانا

تھوڑی سی کمائی کرنا ، تھوڑی سی کمائی ہونا

تھوڑی سی کمائی کرنا ، تھوڑی سی کمائی ہونا

شہرہ ہونا، کسی بات کی خبر لوگوں کو ہونا