sift, strain, sieve, filter

snatch, wrench, rob, take forcibly, deprive of, usurp, seize, pluck

رک: چھیننا.

be sifted, be strained

بڑی چھننی، غربال ، چھلنا.

چھیننا کا تعدیہ

sieve, strainer

explore

be snatched or seized, be taken by force

be snatched or seized, be taken by force

ذرا سا اثر یا شائبہ آنا، کسی کے اوصاف کا اثر آنا

چھاننا ؛ خوب صاف کرنا ؛ اچھی طرح دیکھ بھال کرنا.

ایک ایک ورق کو غور سے دیکھنا

چور یا ڈاکو کا زبردستی کپڑے لے لینا

(of bhang or cannabis) to be sifted densely

بہت زیادہ تحقیق و جستجو کرنا ، دُنیا بھر میں تلاش کرنا.

فطرت کا مطالعہ کرنا، بے نتیجہ تحقیق کرنا

روزی سے محروم کرنا ؛ معاش کے ذرائع ختم کرنا ۔

wander aimlessly

روشنی کا گُزرنا، روشنی کا کسی جسم کے دُوسری جانب مُنتقل ہو جانا

تلاش اور جستجو میں رہنا ، مارے مارے پھرنا ؛ تجربہ حاصل کرنا.

راہ طے کرنا، خاک چھاننا ؛ جُستجو کرنا، تلاش کرنا.

حق غصب کرنا ، حق مارنا ، حق سے محروم کرنا

خاک چھاننا ، آوارہ گردی کرنا .

بھنگ پینے کے لیے گھونٹنے کے بعد صافی میں چھاننا .

گھوٹنے کے بعد بھنگ کا پینے کے لیے صافی سے چھانا جانا، بھنگ پی جانا

آٹے کا باریک چھلنی سے نکل کرمیدہ ہونا

آٹے کو باریک چھلنی سے نکالنا تاکہ میدہ حاصل ہو

فریقتہ کرنا ، محبت میں مبتلا کرنا ، عاشق بنا لینا ؛ مائل کرنا.

رک : دنیا جہاں چھان مارنا.

مخالف کی فوج کے پرچم کو چھین لینا ، مخالف فوج کا علم لے لینا

اختیار سے محروم کرنا ، اقتدار سے ہٹانا ، حکومت ختم کلر دینا.

بَھن٘گ کا پینے کے لیے تیار کیا جانا ، (مجازاً) گاڑھی چھننا ، دہرے تعلقات ہونا .

دنیا میں گھومنا پھرنا ، دنیا کی سیاحی کرنا ؛ کسی شے کی جستجو اور تلاش میں بیحد سعی و کوشش کرنا .

دُنیا بھرمیں تلاش کرنا، بہت تلاش کرنا

ران٘ڈ ہو جانا ، شوہر کا مرجانا ، بیوہ ہو جانا.

کسی کو بے روزگار کر دینا ، روزگار سے محروم کر دینا.

کسی کے دل کی بات اس کے بیان کرنے سے پہلے کہہ دینا ۔

لطافت اور نزاکت پیدا ہونا، نئی سے نئی وضع اور انداز ایجاد ہونا

خوراک لے لینا ، دوسرے کو کھانے نہ دینا نیز دوسرے کے روزگار پر قابض ہونا ۔

شوہر کو مار دینا ، بیوہ بنا دینا ، ران٘ڈ کر دینا.

بے انتہا تلاش کرنا، بے حد جستجو کرنا

دنیا کے چپے چپے کی سیر کرنا.

جنگلوں میں آوارہ پھرنا ؛ دیوانہ ہوجانا.

تیروں سے چھاننا (رک) کا لازم.

تیروں سے لہولہان کرنا ، خوب زخم کرنا.

موت کے منھ سے چھڑانا

say what someone else was about to say

وسیلہء معاش بند کردینا ، روزگار ختم کردینا ؛ کمائی کا ذریعہ ختم کر دینا ۔

ساری دُنیا میں تلاش اور جُستجو کرنا

roam, wander about

کمال جستجو کرنا

اِدھر اُدھر مارے مارے پھرنا ، آوارہ پھرنا ، دربدر پھرنا.

چھنے کے ذریعے سے پانی صاف کرنا

to be made fine and delicate

jingle of small bells in dancing

search diligently

بات کی چھان پھٹک ہونا ، تحقیق کیا جانا ، دلائل یا حقائق سے متحقق ہونا.

۔کمال صدمہ پونہچانا طعن وتشنیع سے۔ ؎

رک : کلیجا چَھلْنی ہونا .