بھتات کے ساتھ ، باافراط ، بھت سارا

بہت زیادہ تعداد یا مقدار میں ، بکثرت ، بہت سا ۔

کمال کو پہن٘چ کر ، اختتام پذیر ہو کر ، پورا ہو کر .

سیر ہو کر ، خاطر خواہ ، پوری طرح.

پیٹ بھر کے ، سیرچشم ہو کے ، حسب خواہش ، حسب دلخواہ۔

stare, gaze, look long

جی بھر کر دیدار کرنا، سیر ہو کر دیکھنا

غور سے دیکھنا ، اچھی طرح سے دیکھنا ، بھرپور نظر سے دیکھنا ۔

۔ پوری نیند سونا۔ بے فکری سے سونا۔؎

بے دردی سے کوسنا ، بے دھڑک کوسنا ، دعائے بد میں کسر نہ رکھنا ۔

غرق کرنا ؛ بالکل برباد کر دینا ، کسی کام کا نہ رکھنا ۔

کان کھول کر سننا ، اچھی طرح سننا ، توجہ سے سننا

حلق تک ، مقررہ مقدار سے زیادہ ، بڑے بڑے گھونٹ یا نوالوں کے ساتھ

کچھ نہ کر سکنا، بے بس ہو جانا، رو کر رہ جانا

اتنا بھرنا کہ برتن میں جگہ نہ رہے، اچھی طرح سے بھر دینا

فحش بکنا ، سخت اور شرمناک گالیاں دینا ۔

رک : سِینہ بھرآنا .

۔۱۔ خاطر خواہ بخوبی۔ جی بھر کے۔ ؎ ۲۔ بہت ۔ بے حد۔ جیسے پیٹ بھر کے احمق۔ ؎

پوری نیند نہ سونا ، خاطر خواہ آرام نہ کرنا ؛ کچی نیند سے اُٹھنا ۔

ضبط غم کرنا، کلیجا تھام کر رہ جانا

بڑی مشکل سے ، بہت تکلیف اٹھا کر ، بڑی جانکاہی سے ۔

اس قدر دولت کہ گھر میں رکھنے کو جگہ نہ ملے اور باہر رکھی جائے

۔(کنایۃً) خاموشی اختیار کرنا۔ چپ سادھنا۔ ؎

ظلم آخر ڈبو ہی رکھتا ہے

تھوڑی سی بیماری کو بہت زیادہ کردینا.

ساری زندگی کے خرچ کے لائق کسا لینا .

کہتے ہیں کہ اگر یہ مقولہ لکھ کر اور ساتھ شیخ فرید کا نام لکھ کر زچہ کے سر پر یہ مقولہ لکھ کر اور ساتھ شیخ فرید کا نام لکھ کر زچہ کے سر پر رکھا جائے تو بچہ آسانی سے پیدا پوتا ہے.

کہتے ہیں کہ اگر یہ مقولہ لکھ کر اور ساتھ شیخ فرید کا نام لکھ کر زچہ کے سر پر یہ مقولہ لکھ کر اور ساتھ شیخ فرید کا نام لکھ کر زچہ کے سر پر رکھا جائے تو بچہ آسانی سے پیدا پوتا ہے.

خاموشی اختیار کرنا ، بالکل چپ رہنا ۔

آنکھوں کا نہایت خوبصورت چمکیلا اور رسیلا ہونا

نام تو سکمار بیگم ہے لیکن تھوڑا تھوڑا کر کے من بھر کھا جاتی ہے

تھوڑا تھوڑا کرکے بہت سا لے لینا چاہیے

مرتے وقت ذرا سی دولت بھی ساتھ نہیں جاتی اس لیے دولت پر بھروسہ اور مان نہیں کرنا چاہیے

مقابلے کا کام بڑا سخت ہوتا ہے

نمک حرامی اور احسان فراموشی کرکے اپنے ولی نعمت کو نقصان پہن٘چانے سے ڈوب مرنا اچھا ہے .

فقیروں کی صدا

a handful

in haste, hurriedly

قد کے برابر ، قد جتنا .

بھڑ بھڑ کر کے، تیزی سے، بعجلت

بے حد بے احتیاطی کرنا، تھوڑے فائدہ کے لیے بہت نقصان کرنا

could not learn anything from able people

اِنسانی فطرت ہے کہ مہنگا مال ایک دم خرید لیتا ہے اور سستی چیز میں بہت چھان بین کرتا ہے .

اِنسانی فطرت ہے کہ مہنگا مال ایک دم خرید لیتا ہے اور سستی چیز میں بہت چھان بین کرتا ہے .

dash against

ایک مصیبت سے بچ کر دوسری مصیبت میں گرفتار ہوجانا

could not learn anything from able people

could not learn anything from able people

could not learn anything from able people

spoil one's good work

Cheap bargains are closely examined.

could not learn anything from able people

اس موقع پر مستعمل ہے جب کم لوگوں کو دعوت دی جائے اور بہت زیادہ آ جائیں ؛ (قب : تین بلائے تیرہ آئے دیکھو یہاں کی ریت ، باہر والے کھا گئے اور گھر کے گاویں گیت) .

بے فائدہ محنت کرنا، محنت مشقت کا بے ثمر رہنا، بے کار میں کام کرنا

ایک مصیبت سے بچ کر دوسری مصیبت میں گرفتار ہوجانا

جھاڑ پون٘چھ کر کے ، صفائی کر کے ، گرد اور دھول صاف کرکے .

بری طرح پیٹنا ، خوب مارنا ، بے حد زد و کوب کرنا ۔

اگر بھادوں میں بارش ہو تو قحط نہیں رہتی

ایک خر مہرے کے برابر، بہت تھوڑا سا، چُٹکی بھر، کسی قدر

very little, little bit