جو مذاق کرے گا وہ لڑے گا، مذاق کرنے کا نتیجہ لڑائی ہوتی ہے

بے تکلّفی کے باوجود شرم کرنا ، بے تکلُّفی میں تکلُّف کرنا ، اِقرار میں اِنکار کرنا یا اِنکار میں اِقرار کرنا.

اس دنیا میں جو کچھ ہو سکتا ہے کر لینا چاہیے اور خدا کو یاد کرنا چاہیے

تنگدستی کی حالت میں بسر کرنا، تنگدستی کی حالت ہونا، غریبی میں بسر کرنا

اپنی چیز کو چاہے جس طرح برتیں، دوسرے کی چیز کی احتیاط کرنی پڑتی ہے

بے خبر ہونا ، بے پروا ہونا، اپنے کو بہرہ گون٘گا بنا کر بیٹھنا

خواہ مخواہ صبح صبح بدمزاجی کرے یا کوئی آتے ہی جھگڑنے لگے تو کہتے ہیں.

خواہ مخواہ صبح صبح بدمزاجی کرے یا کوئی آتے ہی جھگڑنے لگے تو کہتے ہیں.

لڑائی میں جو پہلے وار کرے وہی جیتتا ہے

جب خصم بد حقیقت ہے تو عورت کو اختیار ہے جو چاہے سو کرے

ہر صورت میں اپنوں کو فائدہ پہنچانے والے کے متعلق کہتے ہیں

ہر صورت میں اپنوں کو فائدہ پہنچانے والے کے متعلق کہتے ہیں

حلال کام میں برکت ہے

حلال کام میں برکت ہے

چور، جواری، گٹھ کٹا، بد کار مرد، فاحشہ عورت، یہ کتنی ہی قسمیں کھائیں کہ بُرا کام چھوڑدیں گے، ہرگز اعتبار نہیں کرنا چاہیئے

قد اتنا لمبا مگر عقل ذرا نہیں

قد اتنا لمبا مگر عقل ذرا نہیں

ٹکڑے ٹکڑے کر دینا ، پرخچے اُڑا دینا .

شعلے برسانے والا، شعلے اُگلنے والا

(Metaphorically) beautiful, pretty, handsome

گفتگو میں آدھی بات ہضم کر جانا ، سوچ سمجھ کر یا ٹھہر ٹھہر کر کسی بات کا جواب دینا.

جس کے پاس دولت ہوتی ہے وہی اتراتا ہے

mince one's words, hum and haw, tell something, hide something

کیوں طنز کرتے ہو ، کیوں اتراتے ہو .

کیوں طنز کرتے ہو ، کیوں اتراتے ہو .

دانت بھینچ بھینچ کر ، غصّے سے ۔

رک رک کر بہ تکلف منھ الفاظ نکالنا (بیشتر حیا و حجاب یا ادب سے یا مخاطب سے اس کے خلاف مزاج گفتکو کرنے کے موقع پر)، صاف صاف نہ کہنا، دھیرے دھیرے بولنا، چبڑ چبڑ کرنا

غرور کے ساتھ اکڑ اکڑ کے گفتگو کرنا، شیخی مارنا

۔مثل جس کے پاس دولت ہوتی ہے وہی اتراتا ہے جس کے گھر کھانے کو ہوتا ہےوہی اترا اترا کر باتیں کرتا ہے۔

mince one's words, hum and haw, tell something, hide something

رک رک کر بتکلف منھ الفاظ نکالنا (بیشتر حیا و حجاب یا ادب سے یا مخاطب سے اس کے خلاف مزاج گفتکو کرنے کے موقع پر)، صاف صاف نہ کہنا، دھیرے دھیرے بولنا، چبڑ چبڑ کرنا

رک رک کر بتکلف منھ الفاظ نکالنا (بیشتر حیا و حجاب یا ادب سے یا مخاطب سے اس کے خلاف مزاج گفتکو کرنے کے موقع پر)، صاف صاف نہ کہنا، دھیرے دھیرے بولنا، چبڑ چبڑ کرنا

رک رک کر بہ تکلف منھ الفاظ نکالنا (بیشتر حیا و حجاب یا ادب سے یا مخاطب سے اس کے خلاف مزاج گفتکو کرنے کے موقع پر)، صاف صاف نہ کہنا، دھیرے دھیرے بولنا، چبڑ چبڑ کرنا

mince one's words, talk evasively

رک رک کر بہ تکلف منھ الفاظ نکالنا (بیشتر حیا و حجاب یا ادب سے یا مخاطب سے اس کے خلاف مزاج گفتکو کرنے کے موقع پر)، صاف صاف نہ کہنا، دھیرے دھیرے بولنا، چبڑ چبڑ کرنا

as a slave girl earn, as a lady enjoy

اصل مطلب کو چھپانے کے لیے رک رک کر لفظ ادا کرنا

refuse point-blank

پاں٘و سے پان٘و ملا کر کھڑے ہونا.

۔ پاؤں سے پاؤں ملاکر پاس پاس کھڑے ہونا۔ (فقرہ) سنّی امام کے پیچھے پاؤں سے پاؤں جوڑ کر کھڑے ہ وتے ہیں اور شیعہ ایک سے ایک الگ۔

برباد کردینا، نیست و نابود کردینا، اجاڑنا

ادائیں صرف عاشق کو دکھانا چاہئے، نخرے سہنے والے ہی سے نخرے کرنا چاہئے

نہایت کفایت شعاری سے کام کرنا

جوتے کی دھول مٹی صاف کرنا، گرد سفر دور کرنا، اطمینان کا سان٘س لینا، آرام کرنا۔

ساتھ ساتھ چلنا : برابری کرنا.

keep close company

نہایت چوکسی رکھنا ، اپنے پاس سے کہیں جانے نہ دینا ، ہر وقت ساتھ رکھنا

۔ (عو) اپنے پاس رکھنا۔ جدا نہ ہونے دینا۔ سخت نگہبانی کرنا۔ (فقرہ) بی ہمسائی اپنی بیٹی کو پاؤں سے پاؤں باندھکر بٹھائے رکھتی ہیں۔

ایک مصیبت سے بچ کر دوسری مصیبت میں گرفتار ہوجانا

بری گت بنانا، برا بھلا کہنا .

ایک مصیبت سے نکل کر دوسری بڑی مصیبت میں گرفتار ہونا.

علی الصبح اٹھ کر پہلے عبادت یا پوجا کرنی چاہیے

to insult after giving respect and prestige

ساتھ لگ کر بیٹھنا، بہت قریب بیٹھنا

قلاش ہو جانا، ساری رقم خرچ کردینا

بے انتہا، بہت زیادہ

بھاگ دوڑ سے، محنت اور مشقَت سے؛ یک دم.

beyond capacity or means, out of capacitance

رک : رانڈ سے پرے الخ .

گھوڑے کی سواری خطرناک ہوتی ہے