ستار کی قسم کا باجا جس میں چار تار ہوتے ہیں .

cloth embroidered or printed with moons and stars

رک : چار بدی جھل٘نگا .

بہت خوبصورت ہے یعنی جس طرح ماتھے پر چاند ہے اسی طرح ٹھوڑی پر تارا ہے

۔(ھ)مقولہ۔(ہو)خوبصورتی کی تعریف میں کہتی ہیں یعنیت ماتھا چاند ساروشن ہے ۔اور ٹھوڑی ستارے کی طرح چمک رہی ہے۔

(عور) بچوں کو کھلاتے ہوئے کہتی ہیں اور تیرے کے بجائے بچے کا نام لیتی ہیں

تیرا کوہی مزاحم نہیں جہاں چاہے چلا جا، جو چاہیے سو کر.

اس شخص کی نسبت بولتے ہیں جس میں لگانے بجھانے کی عادت ہو

تم نے دل سے نکالا شہر تیرا ہم چھوڑ دینگے

to run with the hare and hunt with the hounds

میں فائدے سے باز آیا ، مجھے نقصان سے بچا

فریب کُھل گیا، غریب آدمی اور بانک پن، غریبی میں شیخی اور بانک پن

یہ دنیا فانی ہے خدا سے دھیان لگا

to run with the hare and hunt with the hounds

(بازاری زبان) آخری تدبیر ہونے کے موقع پر بولتے ہیں

Resort to desperate measures after successive failures.

میں فائدے سے باز آیا ، مجھے نقصان سے بچا

بڑا عیب دار بھی کم عیب دار کی برائی کرتا ہے ، ادنیٰ اعلیٰ کی برابری کرتا ہے ؛ رک : چھاج بولے سو بولے چھلنی بھی بولے جس میں بہتر سو چھید.

موت کے وقت آدمی روح کو مخاطب کرتا ہے کہ اے محبوبہ ترے ساتھ عمر بیت گئی، اب تُو ساتھ چھوڑ رہی ہے تو یہ محبت کے خلاف ہے