whichever, whoever

whatever happens

whosoever, whatsoever, no matter who or what

چاہے جو کرو ، ہر طرح سے بے زیب ہی رہے گا.

بھوک سے مجبور ہو کر آدمی ہر بات کے لیے تیار ہو جاتا ہے

(عو) ماں سے زیادہ محبت کرنا سراسر دھوکا اور بناوٹ ہے

a woman who claims to love you more than your mother must be a cheat

عزت اسی میں ہے کہ دستِ سوال کسی کے سامنے نہ پھیلایا جائے، قناعت اور صبر آبرو اور بزرگی کا وسیلہ ہے

قرض کی مذمت ہے اپنی بھلائی چاہتے ہو تو باپ کا بھی قرضہ ادا کرو

عزت اسی میں ہے کہ دستِ سوال کسی کے سامنے نہ پھیلایا جائے، قناعت اور صبر آبرو اور بزرگی کا وسیلہ ہے

جو مرضی ہو کر تیری بات میں دخل نہیں دیتا، جب کوئی کہنا نہ مانے اور اپنی مرضی سے سارے کام کرے تو اس کے متعلق کہتے ہیں

جو مرضی ہو کر تیری بات میں دخل نہیں دیتا، جب کوئی کہنا نہ مانے اور اپنی مرضی سے سارے کام کرے تو اس کے متعلق کہتے ہیں

said of a miser who bears physical pain to save a very small amount of money

انسان بیوی بچوں کی وجہ سے اپنی بہت سی خواہشیں پوری نہیں کر سکتا، عیالداری میں توکل نہیں ہوتا

رک : دمڑی نہ جائے پر چمڑی جائے .

راجا اگر سلطنت چھوڑ دے تو جو چاہے کرے

bend twig while it is young

کوئی بات کرنا ہو تو اس بات کی پرواہ نہیں کرنا چاہیے کہ کوئی اعتراض کرے گا

کسی دوسرے کی پروا نہ کرتے ہوئے اپنی بہتری پر نظر رکھنا ، خود غرضی دکھانے کے موقع پر کہتے ہیں.

خواہ سب کچھ تلپٹ ہو جائے، کیسا ہی انقلاب کیوں نہ آجائے

انسان بیوی بچوں کی وجہ سے اپنی بہت سی خواہشیں پوری نہیں کر سکتا، عیالداری میں توکل نہیں ہوتا

ہر طرح سے مشکل ہے، کسی بھی صورت میں چین نہیں

انسان بیوی بچوں کی وجہ سے اپنی بہت سی خواہشیں پوری نہیں کر سکتا، عیالداری میں توکل نہیں ہوتا

جس کو شوہر چاہے دراصل سہاگن وہی ہے .

خود غرض آدمی کو اپنے مطلب سے کام ہے کوئی جیے یا مرے ۔

ضروری چیزوں کے لیے ہے نہیں فضول باتوں پر خرچ کرتے ہیں

even the servant of a wise man is not a fool

ضروری چیزوں کے لیے ہے نہیں فضول باتوں پر خرچ کرتے ہیں

if you wish, if you like

محبت اور آشنائی سے باز نہ آنا چاہیے چاہے کچھ بھی ہو

باوجود اس کے کہ مرنے کو جاتا ہے مگر کفن کے نہ ملنے کا بہانہ کرتا ہے

رک : قاضی کے گھر کے چوہے بھی سیانے.

ہر طرح سے مشکل ہے، کسی بھی صورت میں چین نہیں

is always unlucky

جب کوئی بات نہیں مانتا تو کہتے ہیں جو تمہاری مرضی ہے کرو

better late than never

رک : بخشوہی بلی چوہا لن٘ڈورا ہی بھلا.

کوئی بنے یا بگڑے اپنے نفع سے کام

اگر دشمن بہت ہوں اور تو اکیلا ہو تو ان سے میٹھی باتیں کر کے اپنے آپ کو بچا