out of one's power, beyond one's means

بیرونی، خارجی ، فالتو.

بات کا افشا ہونا، بات ظاہر ہونا

کلام کا ناگوار محسوس ہونا، بات دل کو بری لگنا

کلام کا ناگوار محسوس ہونا، بات دل کو بری لگنا

طعن و تشنیع اور بد کلامی کا اثر تلوار کے زخم سے زیادہ گہرا اور دیرپا ہوتا ہے

اپنی حیثیت سے بڑھ کر بات یا کام کرنا

نا سزا بات دل میں کھٹکتی رہتی ہے اور زخم خشک ہو جاتا ہے

طعن و تشنیع اور بد کلامی کا اثر تلوار کے زخم سے زیادہ گہرا اور دیرپا ہوتا ہے

روپیہ خزانے میں رکھ دے مگر دل کا بھید کسی کو نہ دے

روپیہ خزانے میں رکھ دے مگر دل کا بھید کسی کو نہ دے

فضول باتیں، بکواس باتیں

بہت باتیں، فضول باتیں

معاملے کی تہ یا کسی بات کا اصلی راز

راز، چھپانے کی بات

نافرمانی کرنا، حکم نہ ماننا

ذمہ داری ، بوجھ .

نافرمانی کرنا، حکم نہ ماننا

A woman's mind and the winter wind change oft.

جھوٹے آدمی پر ہرگز اعتبار نہیں کرنا چاہیے یعنی جو شخص ہمیشہ ہی جھوٹ بولتا رہا ہو اس کا بھروسہ نہ کریں

بھڑ کی لات کمزور ہوتی ہے ہاتھ میں پکڑو ٹوٹ جاتی ہے، اسی طرح عورت کی بات کمزور ہوتی ہے

جھوٹے آدمی پر ہرگز اعتبار نہیں کرنا چاہیے یعنی جو شخص ہمیشہ ہی جھوٹ بولتا رہا ہو اس کا بھروسہ نہ کریں

life is too precarious, the next moment is not ensured, let alone tomorrow, there is no tomorrow

a Delhi girl married off outside Delhi and a cow from Mathura sold out to another city are unfortunate, living with strange people or leaving one's own place is unfortunate

لونڈی کی ذات کوئی نہیں ہوتی اور رنڈی کی رفاقت فضول ہے، بھیڑ کی لات کا کوئی اثر نہیں ہوتا اور عورت کی بات کا وزن نہیں ہوتا