دنیا سے منسوب ، دنیا کا ؛ دنیا دار

prostitute, harlot, whore, courtesan, crafty or cunning woman

سکونت، قیامت ، بساو ، آبادی (قدیم).

twentieth part, land measure of one-twentieth of a bigha

a unit of measurement of area; a measure of land equal to the twentieth part of a bigha.

دس فیصد ، بیس میں سے دو کی رعایت

بدچلن عورت اور میان سے اگلتی ہوئی تلوار سے جہاں تک ہو سکے پرہز کرنا چاہیے نہیں تو مار رکھے گی .

گاؤں میں زمین کا حصہ بہت جھگڑے پیدا کرتا ہے

گاؤں میں زمین کا حصہ بہت جھگڑے پیدا کرتا ہے

land is the root of conflicts

صاحبِ قوّت و اثر ہمیشہ غالب رہتا ہے

صاحبِ قوّت و اثر ہمیشہ غالب رہتا ہے

زبردست آدمی کا حِصّہ بھی بڑا ہوتا ہے

بڑی مکّار عورت، کُٹنی، رنڈی، طوائف

کسی طرح ، بہرحال ؛ بہت شدت سے۔

بے حیا کا کچھ نہیں بگڑتا

قریب قریب ، بڑی حد تک ، ایک حد تک ۔

جس طرح میں سے تلوار اچانک نکل پڑنے پر انسان کو زخمی کر دیتی ہے اس طرح بد چلن عورت سے بھی خاوند کو ضرور پہنچتا ہے .

perfectly and surely, hundred percent, absolutely

surely, definitely

زمین ذرا قبضے میں نہیں نام زمین کا پالنے والا ، برعکس نہند نام زنگی کافور .

pure silver

complete, whole

یہ (بھٹ، بھٹیاری، بیسوا) سب اپنی غرض کے یار ہوتے ہیں، یہ تینوں خود غرض ہوتے ہیں

مرنا سب کو ہے بناؤ سنگھار کا کیا فائدہ

مرنا سب کو ہے بناؤ سنگھار کا کیا فائدہ

فقیروں کی خدمت کرنی چاہیے، انسان سکھی رہتا ہے

فقیروں کی خدمت کرنی چاہیے، انسان سکھی رہتا ہے