بھولا (رک) کی تکرار .

innocent, naive, honest, bonafide, very innocent, cute, tempting heart

innocent, simple, naive, artless, undesigning, guileless

innocent

سادہ لوح، سیدھا سادہ، فطری، جو چھل کپٹ نہ جانتا ہو

pose as naïve, acting innocent

سیدھا سادھا، سادہ لوح

one who has lost his way

naivete, simplicity, guilelessness

نادان ، کم عقل

نادان ، کم عقل

۔ صفت۔ نادان۔ کم عقل۔

کتنا کم فہم ہے (تعجّب کے واسطے بھی کہتے ہیں یعنی بھولا نہیں ہے چالاک ہے)

the silly of home, the most dumb, simple-minded and gullible person in one's family

۔کس گھمنڈ میں ہے۔ کس برتے پر اتراتا ہے۔ کس وہم و خیال میں ہے۔ ؎

better late than never

جو حد سے گذرتا ہے نقصان اٹھاتا ہے

جو تھوڑا دے کر بہت مانگے اسے کون بے وقوف کہہ سکتا ہے

بچوں کی سی باتیں، پیاری پیاری باتیں، سادہ لوحی کی باتیں

lost, forgotten, astray

رک : صبح کا بھولا شام کو آئے ، اگر کوئی شخص تھوڑا سا بھٹک کر راہ راست پر آجائے تو اسے گمراہ نہیں سمجھنا چاہیے

اگر غلطی کرنے والا جلد ہی اس کی تلافی کر دے تو قابلِ معافی ہے ، انسان گناہ کرکے توبہ کرے تو غنیمت ہے ، اگر بِگڑنے کے بعد سُدھر جائے تو بُرا نہیں.

جو آدمی تھوڑی سی ٹھوکر کھاکر سنبھل جائے تو اسے گمراہ نہیں سمجھنا چاہیے

it is not lost that comes at last, the prodigal deserves no reproach after his return

it's never too late to mend, better late than never

better late than never

اگر آدمی غلطی کے بعد اسے محسوس کرے اور راہِ راست پر آ جائے تو قابِل معافی ہے.

بے موقع کام کرنے پر بولتے ہیں

غلطی کا جلد تدراک کر لیا جائے تو قابل معافی ہے ، جلد اصلاح کر لینا قابل مزمت نہیں .

it is not lost that comes at last, the prodigal deserves no reproach after his return

حمایتی کے بھروسے پر دلیری دِکھانے والے کے متعلق کہتے ہیں

بالکل بھول جانا، خیال تک نہ رہنا

اس موقع پر بولتے ہیں جہاں کوئی فائدہ اٹھانے کے لئے بھول کر غلطی کرے

غلطی کا جلد تدراک کر لیا جائے تو قابل معافی ہے ، جلد اصلاح کر لینا قابل مزمت نہیں .

رک : ہوش اڑانا ؛ حواس گم کر دینا ، عقل ٹھکانے نہ رہنے دینا ۔

بالکل یاد نہ رکھنا ، خیال چھوڑ دینا ، فراموش کرنا ، یاد بھلانا

بیوقوف ہے وہ شخص جو ناممکن بات کی امید کرے

اگر آدمی غلطی کے بعد اسے محسوس کرے اور راہِ راست پر آ جائے تو قابِل معافی ہے.

اگر آدمی غلطی کے بعد اسے محسوس کرے اور راہِ راست پر آ جائے تو قابِل معافی ہے.

رک : سرت بسارنا.

رنج بھول جانے کا موجب ہونا ، صدمہ و ملال کا دل سے محو ہو جانا

it is said when a person, after committing any kind of mistake or crime, quickly repents from that work

کام ان جائے تو فائدہ کا نہ بنے تو نوکر کے سر ؛ برائی دوسرے کے ذمے بھلائی اپنے ذمے .

casual or chance visitor, forgetful and wandering, forgotten

forgotten, long-forgotten

رک : بھولا بھٹکا .

a forgetful or bad memory

جو ملے اچھا جو جائے برا

ماں کی محبت باپ سے زیادہ ہوتی ہے

سب جگہوں سے اچھی جگہ گھر ہے اور سب باجوں میں اچھا ڈھول ہے

سب جگہوں سے اچھی جگہ گھر ہے اور سب باجوں میں اچھا ڈھول ہے

گونگی بیوی اچھی ہے مگر بے آواز حقّہ نہیں اچھا جس میں سے گُڑ گُڑ کی آواز نہ نکلے، یعنی کسی کام کا نہیں

do well and have well

کھلونے بیچنے والوں کی صدا یعنی معصوم بچوں کے لیے ہے

a wise enemy is better than a foolish friend

a wise enemy is better than a foolish friend

a wise enemy is better than a foolish friend

ساون میں چھاچھ پینا اچّھا نہیں اور بچّے کی محبّت کا کوئی اعتبار نہیں

ساون میں چھاچھ پینا اچّھا نہیں اور بچّے کی محبّت کا کوئی اعتبار نہیں

گونگی بیوی اچھی ہے مگر بے آواز حقّہ نہیں اچھا جس میں سے گُڑ گُڑ کی آواز نہ نکلے، یعنی کسی کام کا نہیں